Paroles et traduction Wolfgang Ambros - Abwärts und bergauf - Live

Es braust der Sturm übers Land,
Und treibt Dich vor sich her.
Zu irgendein Ziel am Horizont,
Des atmen foallt Dir schwer.
Es rauscht des Blut in Deinen Adern,
Ein Schritt und kein zurück.
Der Sturm vergönnt Dir keine Ruh',
Net amoil für an Seitenblick.
Der Weg zu Dir selber hört nie auf,
Hinter Dir geht's abwärts,
Und vor Dir steil bergauf.
Der Weg zu Dir selber hört nie auf,
Hinter Dir geht's abwärts,
Und vor Dir steil bergauf.
Der Ehrgeiz brennt in Deine Augen,
Es tuat da weh, Du machst es zu,
Und widerwillig bleibst Du steh'n,
Dabei ist stehbleib'n oft scho gnua.
Dunkles Irrlicht aus der Ferne,
Hüllt sie kurz in grelles Weiß,
Und es lass't Dich wie geschlachtet,
Wieder z'ruck in den Teufelskreis.
Der Weg zu Dir selber hört nie auf,
Hinter Dir geht's abwärts,
Und vor Dir steil bergauf.
Der Weg zu Dir selber hört nie auf,
Hinter Dir geht's abwärts,
Und vor Dir steil bergauf.
Und dann passiert's, es geht net weiter,
Du bleibst steh'n und schaust Dich um,
Und plötzlich spürst zum erstenmal,
So an Frieden rund herum.
Doch ein Peitschenhieb des Alltag's,
Treibt di'weiter irgendwohin,
Du hoast glaubt Du bist längst draußen,
Na Du bist mittendrin.
Der Weg zu Dir selber hört nie auf,
Hinter Dir geht's abwärts,
Und vor Dir steil bergauf.
Der Weg zu Dir selber hört nie auf,
Hinter Dir geht's abwärts,
Und vor Dir steil bergauf.
Der Weg zu Dir selber hört nie auf,
Hinter Dir geht's abwärts,
Und vor Dir steil bergauf.
Der Weg zu Dir selber hört nie auf,
Hinter Dir geht's abwärts,
Und vor Dir steil bergauf.

Над землей бушует буря,
И гонит тебя вперед.
К любой цели на горизонте,
Тебе тяжело дышать.
В твоих жилах шумит кровь,
Один шаг и ни шагу назад.
Буря не дает тебе покоя',
Net amoil для просмотра сбоку.
Путь к себе никогда не останавливается,
За тобой спускается,
А перед тобой крутой подъем в гору.
Путь к себе никогда не останавливается,
За тобой спускается,
А перед тобой крутой подъем в гору.
Амбиции горят в твоих глазах,
Es weh tuat da, чтобы Ты это делаешь ,
И неохотно ты остаешься стоящим,
При этом stehbleib'n часто scho gnua.
Темный безумный свет издалека,
Оберните их на короткое время яркой белизной,
И пусть тебя как убитого,
Снова z'ruck в порочный круг.
Путь к себе никогда не останавливается,
За тобой спускается,
А перед тобой крутой подъем в гору.
Путь к себе никогда не останавливается,
За тобой спускается,
А перед тобой крутой подъем в гору.
А потом это происходит, все продолжается,
Ты останешься стоять и оглянешься вокруг,
И вдруг в первый раз ощущает,
Так что вокруг мир.
Но хлыст повседневной жизни's,
Гонит куда-то di'weiter,
Ты думаешь, что ты давно на улице,
Ну, ты в середине.
Путь к себе никогда не останавливается,
За тобой спускается,
А перед тобой крутой подъем в гору.
Путь к себе никогда не останавливается,
За тобой спускается,
А перед тобой крутой подъем в гору.
Путь к себе никогда не останавливается,
За тобой спускается,
А перед тобой крутой подъем в гору.
Путь к себе никогда не останавливается,
За тобой спускается,
А перед тобой крутой подъем в гору.