Paroles et traduction Wolfgang Ambros - Achilles (Temporary Like Achilles)

Achilles (Temporary Like Achilles)

I steh do vua dein Fensta, Schatzi
Jo, i woa scho öfters do
I füh mi gänzlich machtlos und valurn,
Oba des wüst du scheinboa so.
Warum nua host du füa mi nie a liabes Wort,
Du waßt doch, dass i auf di steh' -
Schatzi, warum bist so hoat.
I knia do auf dein Dochbod'n
Und des tua i scho die längste Zeit.
Oh jo, i hob dei Büd im Kopf,
Doch du, du söwa bist so weit.
Du host do an Bewocher,
Der wos ständig auf mi woat,
Du waßt doch ...
I kumm ma vua, wia a Trott'l,
Weu i waß, dass'd öfters denkst aun mi.
Oba dei Herz is aus Granit, und wos i fühl,
Des is bedeutungslos füa di.
Auf und o im Stiag'nhaus
Renn i bis zu deina Tia.
Es kriacht a Skorpion im Saund,
Von dem Ziakus, den i auffia weg'n dia.
Schatzi, warum bist so fürchterlich vabohrt,
Du waßt doch ...
Achilles steht im Goat'n,
Und sogt, dass a mi do net wü.
Er droht und zeigt zum Himme,
Er is hungrig, hob i des G'füh.
Sog' warum brauchst du so an Typ von seina Oat,
Du waßt doch ...

Achilles (Temporary Like Achilles)

I'm standing right here outside your window, sweetheart
Yes, I've been here often before
I feel completely powerless and lost,
But you probably like it that way.
Why is it that you never have a kind word for me,
You know that I'm crazy about you -
Sweetheart, why are you so cruel?
I'm kneeling here on your attic floor
And I've been doing it for the longest time.
Oh yes, I have your picture in my head,
But you yourself are so far away.
You have a watchdog,
Who is constantly waiting for me,
You know...
I feel like an idiot,
Because I know that you often think of me.
But your heart is made of granite, and what I feel,
Is meaningless to you.
Up and down the stairs
I run to your door.
A scorpion crawls in the sand,
From the pain that I suffer because of you.
Sweetheart, why are you so terribly stubborn,
You know...
Achilles stands in the garden,
And says that he doesn't want me here.
He threatens and points to the sky,
I have a feeling that he is hungry.
Tell me why you need such a guy,
You know...