Paroles et traduction Wolfgang Ambros - Achilles (Temporary Like Achilles)

Achilles (Temporary Like Achilles)

I steh do vua dein Fensta, Schatzi
Jo, i woa scho öfters do
I füh mi gänzlich machtlos und valurn,
Oba des wüst du scheinboa so.
Warum nua host du füa mi nie a liabes Wort,
Du waßt doch, dass i auf di steh' -
Schatzi, warum bist so hoat.
I knia do auf dein Dochbod'n
Und des tua i scho die längste Zeit.
Oh jo, i hob dei Büd im Kopf,
Doch du, du söwa bist so weit.
Du host do an Bewocher,
Der wos ständig auf mi woat,
Du waßt doch ...
I kumm ma vua, wia a Trott'l,
Weu i waß, dass'd öfters denkst aun mi.
Oba dei Herz is aus Granit, und wos i fühl,
Des is bedeutungslos füa di.
Auf und o im Stiag'nhaus
Renn i bis zu deina Tia.
Es kriacht a Skorpion im Saund,
Von dem Ziakus, den i auffia weg'n dia.
Schatzi, warum bist so fürchterlich vabohrt,
Du waßt doch ...
Achilles steht im Goat'n,
Und sogt, dass a mi do net wü.
Er droht und zeigt zum Himme,
Er is hungrig, hob i des G'füh.
Sog' warum brauchst du so an Typ von seina Oat,
Du waßt doch ...

Achille (Temporaire comme Achille)

Je me tiens devant ta fenêtre, mon trésor
Oui, j'y suis déjà venu plusieurs fois
Je me sens complètement impuissant et perdu,
Mais tu ne sembles pas t'en rendre compte.
Pourquoi n'as-tu jamais prononcé un mot gentil pour moi,
Tu sais bien que je t'aime -
Mon trésor, pourquoi es-tu si dure.
Je suis à genoux sur ton palier
Et je le fais depuis très longtemps.
Oh oui, j'ai ton image dans ma tête,
Mais toi, tu es si loin.
Tu as un gardien,
Qui m'attend constamment,
Tu sais bien ...
Je me sens comme un idiot,
Parce que je sais que tu penses souvent à moi.
Mais ton cœur est de granit, et ce que je ressens,
Cela n'a aucune importance pour toi.
De temps en temps dans le palier
Je cours jusqu'à ta porte.
Un scorpion rampe dans le sable,
Du cirque que je t'offre.
Mon trésor, pourquoi es-tu si terriblement obstinée,
Tu sais bien ...
Achille se tient dans la cour,
Et dit qu'il ne veut pas de moi ici.
Il menace et pointe vers le ciel,
Il a faim, j'ai ce sentiment.
Dis-moi pourquoi tu as besoin de ce genre de type,
Tu sais bien ...