Paroles et traduction Wolfgang Ambros - Allan wia a Stan (Like A Rolling Stone)

Allan wia a Stan (Like A Rolling Stone)

Vor langer Zeit, warst so elegant
Und hast no glaubt, du bist was Besseres, is' net wahr
Und wann wer g'sagt hat, pass bitte auf
Dann hast nua g'locht, weil des für di so lustig war
Du hast di lustig g'mocht
Olle andern hast laut aus'glocht
Aber jetzt schau, wohin hat di des bracht
Jetzt lachst nimma, und i hob di im Verdacht
Dass'd dich aufreißen lasst auf da Straß'n
Für an Apfel und a Ei
Wie fühlst dich dabei
Wie fühlst dich dabei
So zwischen ans und zwa
So ganz und gar allan
So allan wia a Stan
Du warst auf de feinsten Schulen hast ma g'sogt
Aber dort hab'ns da immer nur des Hirn verrußt
Du hast nie g'lernt, wie man überlebt
Aber jetzt siechst ein, dass'd es doch amoi lernen musst
Du sogst, du machst keinen Kompromiss
Du weißt was falsch und was richtig is
Aber du suchst nur Alibis
Für was, was ned zum Entschuldigen ist
Du lasst di auf an g'fährlich'n Handel ein
Wie fühlst dich dabei
Wie fühlst dich dabei
So zwischen ans und zwa
So ganz und gar allan
So allan wia a Stan
Du hast di nie 'kümmert um de Leit
Die gezwungenermaßen aus da Reihe falln
Und de davon leben, dass' di unterhalten, aber du
Wolltest nie de Rechnung zahlen
Du wolltest sein de Superfrau
Von so an Karrieremann
Is' ned arg, wie man sich täuschen kann
Es war schon aus, do hast du g'laubt, es fangt erst an
Es Leben is für di nur mehr a einzige Schinderei
Wie fühlst dich dabei
Wie fühlst dich dabei
So zwischen ans und zwa
So ganz und gar allan
So allan wia a Stan.
Du warst a Prinzessin für de Leit
De nix außer Saufen und deppert Schmäh führen tun
De sich beschenken mit wertvollen Dingen
Aber dir schenken's jetzt nix mehr, weil's bös auf die sind
Du hast immer glaubt, du musst dich Schinieren
Für de Leit, de sich anders aufführen
Jetzt brauchst ihre Hilfe, um net zu krepieren
Wann man nix hat, hat man nix zu verlieren
Und trotzdem glaubst immer no, es geht amoi vorbei
Wie fühlst dich dabei?
Wie fühlst dich dabei?
So zwischen ans und zwa,
So ganz und gar allan,
So allan wia a Stan.

Аллан, как камень (Like A Rolling Stone)

Давным-давно, ты была так элегантна,
И верила, что ты лучше всех, не так ли?
И когда кто-то говорил, будь осторожна,
Ты только смеялась, потому что это было для тебя так забавно.
Ты веселилась,
Громко смеялась над всеми остальными.
Но теперь посмотри, куда тебя это привело.
Теперь ты не смеешься, и я подозреваю,
Что ты продаешься на улице
За гроши.
Каково тебе?
Каково тебе?
Так, между одним и двумя,
Совершенно одна,
Одинока, как камень.
Ты училась в лучших школах, говорили мне,
Но там тебе только мозги затуманили.
Ты никогда не училась, как выживать,
Но теперь видишь, что тебе все-таки придется этому научиться.
Ты говоришь, что не идешь на компромиссы,
Ты знаешь, что правильно, а что неправильно.
Но ты только ищешь оправдания
Для того, что непростительно.
Ты ввязалась в опасную сделку.
Каково тебе?
Каково тебе?
Так, между одним и двумя,
Совершенно одна,
Одинока, как камень.
Ты никогда не заботилась о людях,
Которые вынуждены были выбиваться из колеи.
И тех, кто живет тем, что развлекает тебя, но ты
Никогда не хотела платить по счетам.
Ты хотела быть суперженщиной
Для такого карьериста.
Не обидно ли, как можно ошибаться?
Все было кончено, а ты думала, что все только начинается.
Жизнь для тебя теперь — просто каторга.
Каково тебе?
Каково тебе?
Так, между одним и двумя,
Совершенно одна,
Одинока, как камень.
Ты была принцессой для тех,
Кто ничего не делает, кроме как пьет и несет глупые речи.
Которые одаривают друг друга ценными вещами,
Но тебе они больше ничего не дарят, потому что злятся на тебя.
Ты всегда думала, что должна стесняться
Людей, которые ведут себя иначе.
Теперь тебе нужна их помощь, чтобы не умереть.
Когда ничего нет, нечего терять.
И все же ты все еще думаешь, что это когда-нибудь пройдет.
Каково тебе?
Каково тебе?
Так, между одним и двумя,
Совершенно одна,
Одинока, как камень.