Paroles et traduction Wolfgang Ambros - Allan Wie a Stan (Like A Rolling Stone)

Allan Wie a Stan (Like A Rolling Stone)

Vor langer Zeit, warst so elegant
Und hast no glaubt, du bist was Besseres, is' net wahr?
Und wann wer gsagt hat, pass bitte auf
Dann hast nua glocht, weil des für di so lustig war
Du hast di lustig gmocht
Olle andern hast laut ausglocht
Aber jetzt schau, wohin hat di des bracht
Jetzt lachst nimma, und i hob di im Verdacht
Dass'd dich aufreißen lasst auf da Straßn
Für an Apfel und a Ei
Wie fühlst dich dabei?
Wie fühlst dich dabei?
So zwischen ans und zwa
So ganz und gar allan
So allan wia a Stan!
Du warst auf de feinsten Schulen hast ma gsogt
Aber dort habns da immer nur des Hirn verrußt
Du hast nie glernt, wie man überlebt
Aber jetzt siechst ein, dass'd es doch amoi lernen musst
Du sogst, du machst keinen Kompromiss
Du weißt was falsch und was richtig is
Aber du suchst nur Alibis
Für was, was ned zum entschuldigen ist
Du lasst di auf an gfährlichn Handel ein
Wie fühlst dich dabei?
Wie fühlst dich dabei?
So zwischen ans und zwa
So ganz und gar allan
So allan wia a Stan!
Du hast di nie kümmert um de Leit
Die gezwungenermaßen aus da Reihe falln
Und de davon leben, dass' di unterhalten, aber du
Wolltest nie de Rechnung zahlen
Du wolltest sein de Superfrau
Von so an Karrieremann
Is ned arg, wie man sich täuschen kann
Es war schon aus, do hast du glaubt, es fangt erst an
Es Leben is für di nur mehr a einzige Schinderei
Wie fühlst dich dabei?
Wie fühlst dich dabei?
So zwischen ans und zwa
So ganz und gar allan
So allan wia a Stan!
Du warst a Prinzessin für de Leit
De nix außer Saufen und deppert Schmäh führen tun
De sich beschenken mit wertvollen Dingen
Aber dir schenken's jetzt nix mehr, weil's bös auf die sind
Du hast immer glaubt, du musst dich Schinieren
Für de Leit, de sich anders aufführen
Jetzt brauchst ihre Hilfe, um net zu krepieren
Wann man nix hat, hat man nix zu verlieren
Und trotzdem glaubst immer no, es geht amoi vorbei

Allan Like A Rolling Stone

Long, long ago, you were so elegant
And believed yourself to be a cut above the rest, didn't you?
When someone would tell you to watch out
You'd just laugh because you found it so amusing
You were making such a fool of yourself
You mocked everyone else out loud
But look at you now, where has it brought you
You can't smile anymore, and I suspect
That you will let yourself be tom up in the streets
For an apple and an egg
How does that make you feel?
How does that make you feel?
Somewhere between one and two
So completely and utterly alone
As alone as a stone!
You went to the finest schools, you told me
But they only ever filled your mind with rubbish
You never learnt how to survive
But now you see that you must learn it someday
You say that you won't compromise
You know what is wrong and what is right
But you are only seeking alibis
For something that is inexcusable
You have engaged in a dangerous trade
How does that make you feel?
How does that make you feel?
Somewhere between one and two
So completely and utterly alone
As alone as a stone!
You never cared for the people
Who were forced to fall out of line
And who eke out a living by entertaining you, but you
Never wanted to pay the bill
You wanted to be the superwoman
Of some career man
Isn't it strange how wrong you can be?
It was already over, and you thought it was only beginning
Life is now nothing but drudgery for you
How does that make you feel?
How does that make you feel?
Somewhere between one and two
So completely and utterly alone
As alone as a stone!
You were a princess to the people
Who did nothing but drink and talk nonsense
Who give each other expensive presents
But they don't give you anything now because they are angry with you
You always thought you had to feel ashamed
Of the people who behaved differently
Now you need their help so as not to die
When you have nothing, you have nothing to lose
And yet you still believe that it will all be over someday