Paroles et traduction Wolfgang Ambros - Bettina

Bettina

Du woasd a Wunschkind, oh, du woasd ja so erwunschn
Für di woa alles griacht, du woasd geplant
Die Freid woa grenzenlos und die Geschenke üppig
Du woasd a ruhiges Kind
Du hoasd nua söltn gwant
Auf allgemeinen Wunsch woasd du Bettina
Der programmierte Nome für a programmiertes Kind
Doch du host da nie sonderlich vü Mühe geb'n die Hoffnung zu erfüll'n
Du woasd a Blattl im Wind
Bettina
I vergiss di nie, Bettina
I moch ma Suagn um di, Bettina
Wonns da schlecht geht, denk an mi Bettina
Mit dreizehn host daham die ersten Wickeln ghobt
Mit fuchzehn woasd zum eastn Mol valiabt
Und vü z'schnö bisd draufkumn wia anfoch olles is
Wann ma die Probleme zuadeckt und wegschiabt
Bettina.
I vergiss di nie, Bettina.
I moch ma Suagn um di, Bettina.
Wanns da schlecht geht, denk an mi Bettina
An am Tog host die stundnlong in Spiagl g'schaut
Am nächsten host dei gonzes Leb'n verfluacht
Und gflogn bist und ogstürzt, doch eigentlich woas imma nua die Liebe
Die Liebe, die da gföhlt hot, die host verzweifelt gsuacht
Wia hom uns eigentlich nie richtig kennenglernt
Und Liebe woas bei uns auf goa kan Foll
Doch vielleicht heast irgendwonn amol des Liad
Und denkst an mi, erinnerst di und lochst wieda amal
Bettina
I vergiss di nie, Bettina
I moch ma Suagn um di, Bettina
Wanns da schlecht geht, denk an mi
Bettina
I vergiss di nie, Bettina
I moch ma Suagn um di, Bettina
Wanns da schlecht geht, denk an mi Bettina

Беттина

Ты была желанным ребенком, о, ты была так желанна,
Для тебя все достали, ты была запланирована.
Радость была безгранична, и подарки щедрые,
Ты была тихим ребенком,
Ты редко плакала.
По общему желанию тебя назвали Беттина,
Запрограммированное имя для запрограммированного ребенка.
Но ты никогда особо не старалась оправдать надежды,
Ты была как лист на ветру,
Беттина.
Я никогда тебя не забуду, Беттина,
Я беспокоюсь о тебе, Беттина,
Если тебе плохо, вспомни обо мне, Беттина.
В тринадцать у тебя дома были первые сигареты,
В пятнадцать ты впервые влюбилась,
И очень быстро ты поняла, как все просто,
Когда проблемы скрываешь и откладываешь,
Беттина.
Я никогда тебя не забуду, Беттина.
Я беспокоюсь о тебе, Беттина.
Если тебе плохо, вспомни обо мне, Беттина.
Один день ты часами смотрела в зеркало,
На следующий проклинала всю свою жизнь,
И летала, и падала, но на самом деле всегда искала только любви,
Любви, которой тебе не хватало, ты отчаянно ее искала.
Мы так толком и не познакомились,
И о любви между нами не могло быть и речи,
Но, может быть, когда-нибудь ты услышишь эту песню
И вспомнишь обо мне, и снова улыбнешься,
Беттина.
Я никогда тебя не забуду, Беттина.
Я беспокоюсь о тебе, Беттина.
Если тебе плохо, вспомни обо мне,
Беттина.
Я никогда тебя не забуду, Беттина.
Я беспокоюсь о тебе, Беттина.
Если тебе плохо, вспомни обо мне, Беттина.