Paroles et traduction Wolfgang Ambros - Chanson Toilette

Chanson Toilette

Des Liad hob i am Heisl gschriebn
I hoff des stört sie ned
I hob hoit durt mein Einfall ghobt
Kurz gsagt: Chanson Toilette
Sagn's ned des Liad is ordinär
Wia wann des net natürlich wear
Wann ana der a Buarnwuascht hosst
Und trotzdem isst und owelosst
Und nichtmehr geplogt auf amoi sogt:
Jetzt is ma wieda leichter
Jetzt leb i wieda auf
Da Mensch manchmoi erreicht a
An Punkt, do huast da drauf
Und wann ihm wos auf die Niern geht
Und des Wosser bist zum Hals steht
Schluckt da owe und dann keicht da:
Jetzt is ma wieder leichter!
I was des Liad verzeihn's ma nie
Es is ja ned romantisch
Ober i glaub sie ham ka Phantasie
Des Erlebnis is gigantisch!
Stelln's ihna vur sie san ganz blass
Die Händ san koit die Stirn is noss
Der Ärztenotdienst is besetzt
Des Heisl net na zu guata Letzt
Kommens zurück und sagn mit feuchtem Blick:
Jetzt is ma wieder leichter!

Туалетный Шансон

Эту песню я написал в туалете,
Надеюсь, вас это не смутит.
Просто там меня посетило вдохновение,
Короче говоря: Туалетный Шансон.
Не говорите, что песня пошлая,
Как будто это не естественно,
Когда у тебя запор,
И ты всё-таки справляешься с этим,
И, почувствовав облегчение, вдруг говоришь:
Теперь мне стало легче!
Теперь я снова ожил!
Человек иногда достигает
Такой точки, когда ему просто необходимо это сделать.
И когда ему что-то действует на нервы,
И вода уже подступает к горлу,
Он сглатывает и потом восклицает:
Теперь мне стало легче!
Я знаю, вы мне эту песню никогда не простите,
Она ведь не романтичная.
Но, похоже, у вас нет фантазии,
Это переживание грандиозно!
Представьте себе, вы совсем бледны,
Руки холодные, лоб влажный,
Скорая занята,
Туалет же — надежное последнее прибежище.
Вы возвращаетесь и говорите с влажным взглядом:
Теперь мне стало легче!