Da Ernstl - Wolfgang Ambros traduction en anglais

Da Ernstl

Da Ernstl is ned lustig
Da Ernstl hod kann Schmäh
Da Ernstl is a Ungustl
Da Ernstl is a Weh.
Mit'n Ernstl kannst nix moch'n
Da Ernstl hod ka Hirn
Mit'n Ernstl kannst ned loch'n
Mit'n Ernstl muaßt di genier'n.
Schau da Ernst wos mocht da Ernst, a finstas G'sicht
Daß ma den Ernst a ollaweu so ernst nur siecht.
Da Ernst vasteht kann Spaß ned
Da Ernstl red' ka Wuat
Da Ernstl sitzt nur do bled
Da Ernst betreibt kann Spuat
Da Ernstl hod ka Meinung
Da Ernst is eisig koid
Da Ernst ist nur Verneinung
Da Ernstl wird ned oid.
Schau da Ernst wos mocht da Ernst, a finstas G'sicht
Daß ma den Ernst a ollaweu so ernst nur siecht.
Da Ernst is a Vasoga
Da Ernst treibt's ned zu bunt
Da Ernst is bloß und moga
Da Ernstl is ned g'sund
Mit'n Ernstl kannst nua wana
Den Ernst hod kana gern
Den Ernstl den mog kana
Da Ernstl wird boid sterb'n.
Schau da Ernst wos mocht da Ernst, a finstas G'sicht
Daß ma den Ernst a ollaweu so ernst nur siecht.

Ernst

Ernst is not funny
Ernst has no charm
Ernst is a bore
Ernst is a pain.
You can't do anything with Ernst
Ernst has no brains
You can't laugh with Ernst
You have to be embarrassed with Ernst.
Look at Ernst, what does Ernst do, a grim face
That we always see Ernst only so seriously.
Ernst doesn't understand any fun
Ernst doesn't say a word
Ernst just sits there stupidly
Ernst doesn't do any sports
Ernst has no opinion
Ernst is icy cold
Ernst is only negation
Ernst will not grow old.
Look at Ernst, what does Ernst do, a grim face
That we always see Ernst only so seriously.
Ernst is a bore
Ernst doesn't overdo it
Ernst is just plain and boring
Ernst is not healthy
You can only cry with Ernst
Nobody likes Ernst
Nobody likes Ernst
Ernst will soon die.
Look at Ernst, what does Ernst do, a grim face
That we always see Ernst only so seriously.