Paroles et traduction Wolfgang Ambros - Da Herr Minister

Da Herr Minister

Da Herr Minister hod den Blues,
Er is so oid, er is so schwoch,
Es erdrückt eam de Verpflichtung
So liegt er hoid a Nocht lang woch.
Dann schloft er ein, zwa Stund vuan Aufstehen,
Da Schlof erlöst eam vor de Suag'n
Da Herr Minister lebt genau
Wia du und i von heit auf muag'n.
Dann steht er auf und schaut in Spiag'l,
Die Lippen formen sich zum Fluch
Er waß si nimmermehr zum höf'n
Er is knapp vuan Zusammenbruch.
Wos dann passiert is furchtboa peinlich,
So völlig sinnlos und so dumm,
So würdelos und so blamabel
Da Herr Minister bringt si um.

The Lord Minister

The Lord Minister has the blues,
He is so old, he is so weak,
The obligation crushes him
So he lies awake tonight for a long time.
Then he falls asleep, two hours before getting up,
Sleep redeems him from the worries
The Lord Minister lives exactly
Like you and me from today to tomorrow.
Then he gets up and looks in the mirror,
The lips form into a curse
He knows no longer how to treat himself
He is close to a breakdown.
What happens then is terribly embarrassing,
So completely senseless and so stupid,
So undignified and so disgraceful
The Lord Minister kills himself.