Paroles et traduction Wolfgang Ambros - Da Hofa

Da Hofa

Schau, da liegt a Leich im Rinnsal,
′S Bluat rinnt in' Kanal!"
"Heast, des is makaber:
Da liegt ja a Kadaver!"
"Wer is denn des, kennst du den?"
"Bei dem zerschnittnen Gsicht kann i des net sehn.

Der Hofer war′s, vom Zwanzgerhaus!
Des schaut mir so verdächtig aus!
Der Hofer hat an Anfall kriagt
Und hat die Leich da massakriert!

Da geht a Raunen durch die Leut,
Und a jeder hat sei Freud.
Der Hofer war's, der Sündenbock!
Der Hofer, den was kaner mog.

Und der Haufen bewegt si viere
Hin zum Hofer seiner Türe.
Da schrein die Leut: Kumm außer, Mörder!
Aus is' heut!

Geh, mach auf die Tür!
Heut is′ aus mit dir!
Weil für dei Verbrechen muß jetzt zahln!
Geh, kumm außer da!
Mir drahn dir d′Gurgel a!
Du hast kane Freund, die da d'Stangen halten!

Meuchelmörder, Leichenschinder!
D′Justiz war heute g'schwinder
Als was d′glaubst!

Also, Hofer, kommen's raus!"
Und sie pumpern an die Tür
Und sie machen an Krawall alswia,
Und sie tretatn′s aa glatt ei,
Tät die Hausmeisterin net sei.

Die sagt: Was is denn, meine Herrn?
Tun S' mir doch den Hausfrieden nicht stör'n!
Denn eines weiß ich ganz gewiß,
Daß die Leich
Der Hofer is!

La Cour

Regarde, il y a un cadavre dans le ruisseau,
Le sang coule dans le canal !"
"Tu sais, c'est macabre :
Il y a un cadavre là !"
"Qui est-ce, tu le connais ?"
"Avec ce visage déchiqueté, je ne peux pas le voir.

C'était le Hofer, de la maison du numéro 20 !
Cela me semble suspect !
Le Hofer a eu une crise
Et a massacré le cadavre là !

Un murmure se propage parmi les gens,
Et chacun a sa joie.
C'était le Hofer, le bouc émissaire !
Le Hofer, celui qu'on n'aime pas.

Et la foule se déplace à quatre pattes
Vers la porte du Hofer.
Les gens crient : "Sors, assassin !"
C'est fini aujourd'hui !

Va, ouvre la porte !
C'est fini pour toi aujourd'hui !
Parce que tu dois payer pour tes crimes !
Va, sors de là !
On te brisera la gorge !
Tu n'as pas d'amis pour te soutenir !

Assassin, charognard !
La justice était plus rapide
Que tu ne le pensais !

Alors, Hofer, sors !"
Et ils cognent à la porte
Et ils font du bruit comme des fous,
Et ils la défoncent,
Si la concierge n'était pas là.

Elle dit : "Qu'est-ce que c'est, messieurs ?"
Ne m'offrez pas cette violation de domicile !
Car je le sais avec certitude,
Que le cadavre
C'est le Hofer !