Paroles et traduction Wolfgang Ambros - Da Mensch in mir

Da Mensch in mir

Da Mensch in mir duad ollas, wos ma von eam wü
Und wos a d′für valongt des is ned vü
Und nur a Frau wia du begreift den Menschn in mir!
Da Stuam heud und da Regn peitscht rund um mei Haus
I fiacht mi und i glaub i hoid des nimma long aus
Und nur a Frau wia du, de find den Menschn in mir!
Oh jo, wos des fir a Gfüh is, wonn i nur waas du bist bei mir
I gspia, dass es ned nur a Gspü is, i gspia's von′ Uhrn bis in die Knia
Da Mensch in mia vaschteckt si monchmoi und vahoit se stü
Des duada oba nur, weu a ned zur Maschin werdn wü
Und nur a Frau wia du erkennt den Menschen in mir!
Oh jo, wos des fir a Gfüh is, wonn i nur waas du bist bei mir
I gspia, dass es ned nur a Gspü is, i gspia's von' Uhrn bis in die Knia

The Man in Me

The man in me does whatever I want him to
And what he needs in return is not much
And only a woman like you understands the man in me!
The storm today and the rain whips around my house
I'm scared and I don't think I can take it much longer
And only a woman like you can find the man in me!
Oh yes, what a feeling it is when I know you're here with me
I can feel that it's not just a game, I can feel it from my head to my toes
The man in me sometimes hides and keeps quiet
But he only does it because he doesn't want to become a machine
And only a woman like you can recognize the man in me!
Oh yes, what a feeling it is when I know you're here with me
I can feel that it's not just a game, I can feel it from my head to my toes