Paroles et traduction Wolfgang Ambros - Dafür dank i dir

Dafür dank i dir

Du hast ganz selten a böses Wort verlor′n
Du wasst, dass i ned auf des reagier'
Du wasst, in der Ruhe do liegt die Kraft.
Und dafür dank i dir.
Und du hast mi niemals versucht zu bekehr′n
Für so an, wie mi, do host hoit a G'spür
Doch wann i di braucht hob warst du für mi do
Und dafür dank i dir.
Wann ma net glei des Handtuach schmeisst,
Und jeder si zámmenreisst, dann kehrt der Frieden ein
Und so soll es sein.
I wass es muass net immer ois noch mein Schädl geh'
Manchmal tuat ma dem andern so weh!
Wann die Tage dann endlich wieder wärmer wer′n
Und i spür an jeden Sonnenstrahl in mir
Dann bin i ma sicher, dei Hand is im Spiel!
Und dafür dank i dir!

За это благодарю тебя

Ты так редко говорила грубые слова,
Ты знала, что я на них не реагирую.
Ты знала, что в спокойствии — сила.
И за это благодарю тебя.
И ты никогда не пыталась меня переделать,
К таким, как я, у тебя было чутье.
Но когда ты была мне нужна, ты была рядом.
И за это благодарю тебя.
Если сразу не бросать полотенце,
И каждый возьмет себя в руки, то воцарится мир.
И так должно быть.
Я знаю, не всегда всё должно быть по-моему,
Иногда другому делаешь так больно!
Когда дни наконец-то снова станут теплее,
И я почувствую каждый солнечный луч в себе,
Тогда я буду уверен, что в этом есть и твоя заслуга!
И за это благодарю тебя!