Paroles et traduction Wolfgang Ambros - De Höld'n san scho olle tot

De Höld'n san scho olle tot

De Kapön spüt an Trauermarsch,
"Ich hatt einen Kameraden".
De Leit schaun net traurig,
Sondern ehrfurchtsvoi
Und denkn an die großen Taten.
Hintan Soag gengan zwa,
De trogn a Tablett,
Seine Oadn, de wos eam übalebt haum,
Weu Oadn steabn net.
Da Pforra schaut in Himme
Und dazöht vom liabn Gott,
De Leit sogn, jo er woa a Höd.
Nua de Hödn san scho olle tot.
Da Senatsrot hoit a Rede
Und sogt: ich hab ihn nie söbst gekannt.
Anonym wia olle Hödn is er gstuabn
Und dafür daunkt ihms Voterlaund.
Er braucht ka Rentn mehr,
Ka Bett im Spitoi.
So an Hödn deaf jo a nix wehtuan.
Es bleibt jo nua, es woa amoi ...
Da Pforra schaut in Himme
Und dazöht vom liabn Gott,
De Leit sogn, jo er woa a Höd.
Nua de Hödn san scho olle tot.
Wias sein Soag obelossn
Is sogoa de Zeit im Bild dabei.
In an Gemeindebau schreit ana in de Kuchl:
Heast, kumm, zah au, da Kojak kummt jetzt glei.
Auf sein Grob liegn Bluman
Und a klans Grobliacht brennt,
A poa Meta drunta liegt da Höd,
Den kana von uns kennt.
Da Pforra trinkt a Glaserl Wein,
I glaub es is a Vierterl Rot,
Trinkt aus und schenkt si no ans ei,
Weu di Hödn san scho olle tot.

Герои все уже мертвы

Капеллан играет траурный марш,
"У меня был товарищ".
Люди выглядят не печальными,
А скорее почти с почтением
И думают о великих деяниях.
За гробом идут двое,
Они несут поднос,
Его награды, которые его пережили,
Ведь награды не умирают.
Священник смотрит в небо
И рассказывает о добром Боге,
Люди говорят, да, он был герой.
Только герои все уже мертвы.
Сенатор произносит речь
И говорит: я никогда его лично не знал.
Анонимно, как все герои, он умер
И за это ему благодарно отечество.
Ему больше не нужна пенсия,
Не нужна кровать в больнице.
Такому герою ведь ничего не может повредить.
Остаётся только, что он был когда-то ...
Священник смотрит в небо
И рассказывает о добром Боге,
Люди говорят, да, он был герой.
Только герои все уже мертвы.
Когда опускают гроб,
Даже "Время в картинках" присутствует.
В муниципальной квартире кто-то кричит на кухню:
Слышь, иди сюда, Коджак сейчас начнётся.
На его могиле лежат цветы
И горит маленькая лампадка,
Парой метров ниже лежит герой,
Которого никто из нас не знает.
Священник пьёт бокал вина,
Думаю, это четверть литра красного,
Выпивает и наливает себе ещё,
Ведь герои все уже мертвы.