Paroles et traduction Wolfgang Ambros - De Kinettn Wo I Schlof

De Kinettn Wo I Schlof

Wann in da Fruah die Nocht gegen den Tog den Kürzern ziagt!
Und wenn da erste Sonnenstrah'l de letzte Dämmerung dawiagt
Dann woch i auf, in der Kinettn wo i schlof!
De Tschuschen kumman und i muaß mi schleichn, sonst zagns mi an!
So kreul i halt ausse und putz ma den Dreck o, so guat i kann!
So steh i auf, in der Kinettn wo i schlof!
I hob mi scho seit zenn Tog nimmer rasiert und nimme gwoschn!
Und i hob nix als a Flaschn Rum in da Mantltoschn!
De gib i ma zum Frühstück und dann schnorr i an um a Zigarettn an--und um an Schülling!
Und de Leut kommen ma entgegn wie a Mauer kommens auf mi zua!
I bin da anzige der ihr entgegen geht kummt ma vua!
Oba i reiß mi zamm und i mach beim ersten Schritt de Augen zua!
Es is do ganz egal ob i arbeit oder net, wei fia de dünne Klostersuppn
Genügts doch a wann i bet, laßts mi in Ruah wei heut schüttns mei Kinettn zua.

La cabane où je dors

Quand au matin, la nuit cède la place au jour !
Et quand le premier rayon de soleil chasse les dernières ténèbres
Alors je me réveille, dans la cabane où je dors !
Les Tchétchènes arrivent et je dois me cacher, sinon ils me dénonceront !
Alors je rampe dehors et je nettoie la saleté, du mieux que je peux !
Alors je me lève, dans la cabane où je dors !
Je ne me suis pas rasé depuis dix jours et je ne me suis pas lavé !
Et je n'ai qu'une bouteille de rhum dans ma poche de manteau !
Je la bois pour le petit-déjeuner et ensuite je quémande une cigarette et un sou !
Et les gens me rencontrent comme un mur, ils se dirigent vers moi !
Je suis le seul à aller vers eux, à leur venir en face !
Mais je me ressaisis et je ferme les yeux dès le premier pas !
Peu importe si je travaille ou non, car pour la maigre soupe du monastère
Il suffit que je prie, laissez-moi tranquille, car aujourd'hui, ils vont démolir ma cabane.