Paroles et traduction Wolfgang Ambros - De Swoboda

De Swoboda

Sogn Sie, wissen Sie, wos mit da Swoboda los is?
I mahn, kennans Ihna vorstell'n, es is ihr vielleicht wos gscheg'n?
I leit schau aun bei ihr seit Togn, und beim Greisler hob is a schau lang ned gsegn.
Glaubn se vielleicht das sie krank is, oda hoits uns nur zum Noarn,
Vielleicht hots' a sie des Gas aufdraht, oder sie is a nur zu ihrer Schwester g'foahrn.
Manens vielleicht sie is gstorb'n, weil ihr Rent'n is nämlich bei mir obgem woarn.
Heans, i mecht wissen, wos ihna de Swoboda aungeht,
I man, waun i wos sogn tät, bitte, i hob sie gepflegt
Schließlich bin i ihr um die Milch g'aunga, und i hob ihr a ned die Mistsackln vor die Tür g'legt!
Und jetzt stehn Sie do und spüan in Samarita, ausgnutz haum's es, wieas hecha nimma geht!
Andauernd haums Ihna wos ausborgt vo ihr, oba zruckgehm haumses ned!
Nana, die Rentn die ghört mir, waun de Swoboda tot is hinta dera Tür!
Ahh, Sie sie falscha Hund, Sie mocha Ihna pampat,
Und Sie draun Ihna sogn, Se, Se haums gepflegt? Do loch i hearns!
Schnorrn sans g'aunga zu ihr, wauns vorm Erstn Neger woarn, und sie hot Ihna oiwei an Zwanzga zuwig'steckt.
Und jetzt stehn Sie do, und reissn die große Lippe!
A Erbschleicher san Se, ohne gruß an dich!
A Leichenfledderer sans, a gaunz a Mieser,
Und wauns lang keck san, daun seg'n ma uns vor Gericht, is des kloar?
Dirket unverschämt san Se, waun die Rent'n irgendwem zusteht, daun bin des i!
Sie san a Dieb, jawoi, des is genau des wos sie san!
Die Rent'n die g'heart mir, des woar da Swoboda ihr letzer Wün!
Und jetzt woll'n Sie ihna do mei Eigentum erschleichen, passn's auf, das Ihna dabei ned verkühn!
A, do schau her, derf des woar sein? Schönen guten Morgen, Frau Swoboda!
Tschuldigens schau, waun ma a bisserl laut woarn.
Na, wos sogns, heans, die Oide krotzt und krotzt ned ob!
Naja, morgen vielleicht, wenn ned heut,
I hätt de Rent'n, sowieso ehrlich mit Ihna teilt.

De Swoboda

Excuse me, do you know what's going on with Ms. Swoboda?
I mean, can you try to imagine her? Maybe something has happened to her?
I've been watching her for days now, and the grocer hasn't seen her in a long time either.
Do you think she's sick, or is she just leading us on?
Maybe she turned on the gas, or she just went to her sister's.
Do you think she's dead, because her pension was handed over to me?
Listen, I'd like to know what business Ms. Swoboda is of yours,
I mean, if I were to say something, please, I took care of her
After all, I was the one getting her milk, and I never put trash bags in front of her door!
And now you're here, playing the good Samaritan, exploiting her until the very end!
You were always borrowing things from her, but you never returned them!
No, I'm the one who deserves her pension, if Ms. Swoboda is dead!
Oh, you're a liar, you're making up stories,
And you dare to say that you took care of her? You disgust me!
You were begging her, when you were broke, and she always gave you a twenty.
And now you're here, acting so self-righteous!
You're a fortune hunter, with no respect for yourself!
You're a scavenger, a complete lowlife,
And if you don't back down, we'll meet in court, is that clear?
You're incredibly rude, if anyone deserves her pension, it's me!
You're a thief, yes, that's exactly what you are!
That pension is mine, it was Ms. Swoboda's last wish!
And now you're trying to steal my property, be careful not to get caught doing it!
Oh, look, is that true? Good morning, Ms. Swoboda!
Excuse us if we got a little loud.
Well, what do you say, look, the old bat is still alive!
Well, maybe tomorrow, if not today,
I would have shared the pension with you honestly.