Paroles et traduction Wolfgang Ambros - De Swoboda

De Swoboda

Sogn Sie, wissen Sie, wos mit da Swoboda los is?
I mahn, kennans Ihna vorstell'n, es is ihr vielleicht wos gscheg'n?
I leit schau aun bei ihr seit Togn, und beim Greisler hob is a schau lang ned gsegn.
Glaubn se vielleicht das sie krank is, oda hoits uns nur zum Noarn,
Vielleicht hots' a sie des Gas aufdraht, oder sie is a nur zu ihrer Schwester g'foahrn.
Manens vielleicht sie is gstorb'n, weil ihr Rent'n is nämlich bei mir obgem woarn.
Heans, i mecht wissen, wos ihna de Swoboda aungeht,
I man, waun i wos sogn tät, bitte, i hob sie gepflegt
Schließlich bin i ihr um die Milch g'aunga, und i hob ihr a ned die Mistsackln vor die Tür g'legt!
Und jetzt stehn Sie do und spüan in Samarita, ausgnutz haum's es, wieas hecha nimma geht!
Andauernd haums Ihna wos ausborgt vo ihr, oba zruckgehm haumses ned!
Nana, die Rentn die ghört mir, waun de Swoboda tot is hinta dera Tür!
Ahh, Sie sie falscha Hund, Sie mocha Ihna pampat,
Und Sie draun Ihna sogn, Se, Se haums gepflegt? Do loch i hearns!
Schnorrn sans g'aunga zu ihr, wauns vorm Erstn Neger woarn, und sie hot Ihna oiwei an Zwanzga zuwig'steckt.
Und jetzt stehn Sie do, und reissn die große Lippe!
A Erbschleicher san Se, ohne gruß an dich!
A Leichenfledderer sans, a gaunz a Mieser,
Und wauns lang keck san, daun seg'n ma uns vor Gericht, is des kloar?
Dirket unverschämt san Se, waun die Rent'n irgendwem zusteht, daun bin des i!
Sie san a Dieb, jawoi, des is genau des wos sie san!
Die Rent'n die g'heart mir, des woar da Swoboda ihr letzer Wün!
Und jetzt woll'n Sie ihna do mei Eigentum erschleichen, passn's auf, das Ihna dabei ned verkühn!
A, do schau her, derf des woar sein? Schönen guten Morgen, Frau Swoboda!
Tschuldigens schau, waun ma a bisserl laut woarn.
Na, wos sogns, heans, die Oide krotzt und krotzt ned ob!
Naja, morgen vielleicht, wenn ned heut,
I hätt de Rent'n, sowieso ehrlich mit Ihna teilt.

Свобода

Слушай, ты знаешь, что случилось со Свободой?
Я имею в виду, можешь себе представить, может, с ней что-то случилось?
Я уже несколько дней её не вижу, и у бакалейщика её тоже давно не было.
Думаешь, может, она больна, или просто дурит нас,
Может, она включила газ, или просто поехала к сестре.
Может, она умерла, потому что её пенсия у меня.
Слушай, мне интересно, какое тебе дело до Свободы,
Я имею в виду, если бы я что-то сказал, пожалуйста, я же за ней ухаживал.
В конце концов, я ходил ей за молоком, и я не оставлял ей мусорные мешки перед дверью!
А теперь ты тут строишь из себя самаритянина, воспользовались ею, как только могли!
Постоянно что-то у неё одалживали, а назад не возвращали!
Нет, пенсия моя, если Свобода мертва за этой дверью!
Ах ты, лживая собака, ты набиваешь себе карманы,
И ты смеешь говорить, что ты за ней ухаживал? Да я смеюсь!
Клянчить к ней ходил, когда до получки ещё далеко было, а она тебе всегда двадцатку давала.
А теперь ты тут стоишь и распускаешь язык!
Подхалим ты, без уважения к тебе!
Падальщик ты, мерзавец,
И если будешь наглеть, то увидимся в суде, ясно?
Нахал ты, если пенсия кому и принадлежит, то это мне!
Ты вор, да, именно это ты и есть!
Пенсия моя, это было последнее желание Свободы!
А теперь ты хочешь украсть у меня мою собственность, смотри, как бы тебе не простудиться!
А, вот и она, не может быть! Доброе утро, фрау Свобода!
Извините, что мы немного расшумелись.
Ну, что скажешь, слушай, старушка никак не откинется!
Ну, может завтра, если не сегодня,
Я бы всё равно честно поделился с тобой пенсией.