Paroles et traduction Wolfgang Ambros - Denk amoi

Denk amoi

Waun ma eich in de Gsichta schaut wias es schauts,
Dann wundert ma si warum eich ned vor eich söwa graus.
In eichre Gsichta is nix drinn,
Ois wia Augen, Nosn, Mund ...und Stumpfsinn.
Redn tats nur übers Fernsehen vom Tog vurher,
Manchmoi übers Auto owa sunst scho nix mehr.
Ma kennt eich scho von da Weidn,
Von Vurn von Hintn ...und von da Seitn.
Es bewegts eich wia Marionetten de wos a andra lenkt,
Und kan von eich follad ei das a si amoi wos denkt,
Das a si amoi wos denkt
Denk amoi, denk amoi, denk amoi mit dein Hirn,
Denk amoi, denk amoi, zu wos host dei Denkerstirn.
Denk amoi, denk amoi, denk amoi mit dein Hirn,
Denk amoi, denk amoi, zu wos host dei Denkerstirn.
Kaum sechts es wos oda hörts es wos in da Reklam,
Dann rennts scho hi und kaufts as eich weu des muass ma jo habn.
Dann rennts ins nächste Kleiderhaus,
Und dann schauts olle wia vom ...gleichn Schneider aus.
Des gilt für eich olle, Persönlichkeit wird verdrängt,
Und kan von eich follad ei das a si amoi wos denkt,
Das a si amoi wos denkt
Denk amoi, denk amoi, denk amoi mit dein Hirn,
Denk amoi, denk amoi, zu wos host dei Denkerstirn.
Denk amoi, denk amoi, denk amoi mit dein Hirn,
Denk amoi, denk amoi, zu wos host dei Denkerstirn.
Denk amoi, denk amoi, denk amoi mit dein Hirn,
Denk amoi, denk amoi, zu wos host dei Denkerstirn.

Think twice

When I look in your faces, as they are now,
Then I wonder why I don't fear yourselves.
In your faces there is nothing,
Only eyes, nose, mouth... and dullness.
You talk about nothing but the television from yesterday,
Sometimes about the car, but nothing else.
I know you already from afar,
From the front, from behind... and from the side.
You move like puppets who are controlled by others,
And none of you dares to think for himself,
That he thinks for himself
Think twice, think twice, think twice with your brain,
Think twice, think twice, for what do you have your thinking forehead?
Think twice, think twice, think twice with your brain,
Think twice, think twice, for what do you have your thinking forehead?
As soon as you see something or hear something in an advertisement,
Then you run off and buy it because you have to have it.
Then you run to the next clothing store,
And then you all look like you came from the... same tailor.
This applies to all of you, personality is suppressed,
And none of you dares to think for himself,
That he thinks for himself
Think twice, think twice, think twice with your brain,
Think twice, think twice, for what do you have your thinking forehead?
Think twice, think twice, think twice with your brain,
Think twice, think twice, for what do you have your thinking forehead?
Think twice, think twice, think twice with your brain,
Think twice, think twice, for what do you have your thinking forehead?