Paroles et traduction Wolfgang Ambros - Denk Ned Noch (Don't think twice)

Denk Ned Noch (Don't think twice)

Es hod kann Sinn, dass'd dositzt und mi anheulst
Jetzt is doch eh scho ois egal!
Es hod kann Sinn, dass'd dositzt und mi anheulst
Dass ana fuatgeht, ist doch ganz normal!
Wanns'd aufstehst in da Fruah, und aus'm Fenster schaust
Bin i längst scho fuat und auf da Stroßn draußt –
I bin nua gangen befuas'd mi aussehaust!
Owa, denk ned noch
Es geht vorbei!
Geh, bitte drah ka Liacht auf, weu i brauch kans
Waunn i amoi "Na" sog, daunn is na!
Geh, bitte drah ka Liacht auf, weu i brauch kans
I find mein Weg im Finstern a!
Gaunz hamlich wünsch i ma, dass'd no wos leiwaundes sogst
Zum Beispüh kenntast sogn, dass'd mi trotzdem no mogst –
Oba i waß eh, dass da mit'n Redn a bissl plogst!
Darum, denk ned noch
Es geht vorbei!
Geh bitte, hea jetzt auf mit mia zum streitn
Loß mi fünf Minuten no in Ruah!
Geh bitte, hea jetzt auf mit mia zum streitn
I hoach da sowieso scho nimma zua!
I wunda mi, dass i mit dia so eigfoan bin
Fria woast so aundas, so liab wia a Kind –
Oba sowas ändat si hoit maunchmoi sehr gschwind!
Denk ned noch
Es geht vorbei!
I geh auf ana laungan finstan Stroßn
Wo i hingeh, waß i net!
I geh auf ana laungan finstan Stroßn
I waß nua ans, es is no net zu spät!
Dass'd unguat zu mia woast
Des kennt i eigentlich net sogn
Nua dass i sovü Zeit vatan hob
Des liegt ma a bissl im Mogn –
Und i kaunn dei gaunze Bledheit afoch nimmamehr vatrogn!
Oba, denk ned noch
Es geht vorbei!

Denk Ned Noch (Don't think twice)

It makes no sense that you sit and cry to me,
It's all over now anyway!
It makes no sense that you sit and cry to me,
That one goes away, is quite normal!
When you get up in the morning, and look out the window,
I've long since gone and I'm out on the street,
I've just left before you've looked out!
But don't think about it anymore,
It'll pass!
Don't turn on the light please, because I don't need one,
When I say "no" once, then it's no!
Don't turn on the light please, because I don't need one,
I'll find my way in the dark!
Secretly I hope that you'll say something nice,
For example, that you still like me -
But I know that you have to work a little on your speech!
Therefore, don't think about it anymore,
It'll pass!
Please stop picking a fight with me now,
Leave me in peace for five minutes!
Please stop picking a fight with me now,
I don't listen to you anyway!
I wonder that I fell in love with you,
Before you were so different, as sweet as a child -
But something like that changes sometimes very quickly!
Don't think about it anymore,
It'll pass!
I'm walking on a long dark road,
Where I'm going, I don't know!
I'm walking on a long dark road,
I only know one thing, it's not too late yet!
That you were unkind to me,
I can't really say that,
Just that I've wasted so much time,
That hurts me a bit,
And I can't bear all your stupidity anymore!
But don't think about it anymore,
It'll pass!