Paroles et traduction Wolfgang Ambros - Der Nebel

Der Nebel

Ja, das ist ein Problem,
Wenn Sie mich so direkt frag'n.
Sie frag'n mich was ich trink'n will -
Jo, was soll ich Ihnen sag'n ...
Schauens, in meinem Alter,
Man sieht's mir zwar nicht an,
Doch ich bin nicht mehr der Jüngste -
Sie sog'n, des mocht nix bei an Mann ...?
Ja, ich habe was geleistet
Und ich war kein Heiliger,
Doch immer, wenn ma Zeit brauchert,
Hat man's eiliger.
Sie sind eine schöne Frau,
In Ihren Augen könnt' ma fast versinken ...
Wos, wos haben's g'sagt ... ah genau,
Wos soll i trink'n?
Jo zeigen's halt einmal was es so gibt ...
Ich hätt' g'rad a Faible
Für an Black Lable
An dem hätt' ich gern einmal genippt!
Ja, ich bin verheiratet,
Ein Mann braucht ein Zuhaus' ...
Aber, nein, mit meiner Frau
Ist es diesbezüglich aus.
Wissen Sie, ich brauch' das Neue -
Im Grund' bin ich ja treu -
Aber hie und da braucht ein Mann
Den Duft von an ander'n Parfüm!
Ja früher, da war das anders,
Ich war ein ganz ein Schlechter ...
No, Sie versteh'n schon, was ich mein',
Ich bin auch heut' kein Kostverächter!
Schau'n Sie, eine Frau, wie Sie,
Die denkt doch modern ...
Eine reizende Garconniere,
Finanziert von an situierten Herrn!
No, so ein Drink is ja sehr schnell gekippt -
Also, was nehm' i,
Geben's ma an Remy
An dem hätt' ich gern amoi genippt!
Mei, können Sie schön schau'n,
Ihr Blick tut ja schon fast weh,
Drum schau ich Ihnen nicht ins Auge,
Sondern ins Decollete.
... wos, wos soll des haß'n, i bin b'soff'n,
Wie soll ich das verstehen?
Ich bin hier der Gast,
Und ich kann jederzeit auch geh'n!
Oiso, kumm jetzt, loß di streichl'n,
Ich bin dir auch nicht mehr böse,
I hob an Einfluss im Rathaus
Und in der Diözese.
Kumm jetzt, Zeit ist Geld,
Mit mir bist immer gut berat'n!
I kann dir zwar net vü nutz'n,
Aber i kann dir sehr vü schad'n!
Was ist denn die Liebe,
Einer nimmt und einer gibt ...
No bitte, dann nimm i
An Wodka-Martini,
An dem hätt' ich gern einmal genippt!
Und dann flüster' mir ins Ohr,
Du bist in mich verliebt,
Und dann zeig mir was Scharfes,
Ich zahl's und ich darf es
Mir nehmen, weil ich der bin, der gibt

The Fog

Yes, that's a problem,
When you ask me so directly.
You ask me what I want to drink -
Well, what should I tell you ...
Look, at my age,
You can't tell by looking at me,
But I'm not the youngest anymore -
You say, that doesn't matter for a man ...?
Yes, I have achieved something
And I was no saint,
But whenever you need time,
You're in a hurry.
You are a beautiful woman,
I could almost drown in your eyes ...
What, what did you say ... oh right,
What should I drink?
Well, just show me what you have ...
I would have a weakness
For a Black Label
I would like to have a sip!
Yes, I'm married,
A man needs a home ...
But, no, with my wife
It's over in that regard.
You know, I need something new -
Basically, I'm faithful -
But every now and then a man needs
The scent of a different perfume!
Yes, in the past, that was different,
I was quite a bad boy ...
Well, you know what I mean,
I'm still no teetotaler today!
Look, a woman like you,
She thinks modern ...
A charming single apartment,
Financed by a well-off gentleman!
Well, a drink like that is very quickly tipped over -
So, what do I take,
Give me a Remy
I would like to have a sip!
My, you can look so beautiful,
Your gaze almost hurts,
That's why I don't look you in the eye,
But into the cleavage.
... what, what does that mean, I'm drunk,
How am I supposed to understand that?
I'm the guest here,
And I can also leave anytime!
So, come on, let me caress you,
I'm not angry with you anymore either,
I have influence at the city council
And in the diocese.
Come on, time is money,
You are always well advised with me!
I may not be able to help you much,
But I can do a lot of harm to you!
What is love,
One takes and one gives ...
Well please, then I'll take
A Vodka Martini,
I would like to have a sip!
And then whisper in my ear,
You are in love with me,
And then show me something hot,
I'll pay for it and I'm allowed
To take it because I'm the one who gives