Paroles et traduction Wolfgang Ambros - Der Nebel

Der Nebel

Ja, das ist ein Problem,
Wenn Sie mich so direkt frag'n.
Sie frag'n mich was ich trink'n will -
Jo, was soll ich Ihnen sag'n ...
Schauens, in meinem Alter,
Man sieht's mir zwar nicht an,
Doch ich bin nicht mehr der Jüngste -
Sie sog'n, des mocht nix bei an Mann ...?
Ja, ich habe was geleistet
Und ich war kein Heiliger,
Doch immer, wenn ma Zeit brauchert,
Hat man's eiliger.
Sie sind eine schöne Frau,
In Ihren Augen könnt' ma fast versinken ...
Wos, wos haben's g'sagt ... ah genau,
Wos soll i trink'n?
Jo zeigen's halt einmal was es so gibt ...
Ich hätt' g'rad a Faible
Für an Black Lable
An dem hätt' ich gern einmal genippt!
Ja, ich bin verheiratet,
Ein Mann braucht ein Zuhaus' ...
Aber, nein, mit meiner Frau
Ist es diesbezüglich aus.
Wissen Sie, ich brauch' das Neue -
Im Grund' bin ich ja treu -
Aber hie und da braucht ein Mann
Den Duft von an ander'n Parfüm!
Ja früher, da war das anders,
Ich war ein ganz ein Schlechter ...
No, Sie versteh'n schon, was ich mein',
Ich bin auch heut' kein Kostverächter!
Schau'n Sie, eine Frau, wie Sie,
Die denkt doch modern ...
Eine reizende Garconniere,
Finanziert von an situierten Herrn!
No, so ein Drink is ja sehr schnell gekippt -
Also, was nehm' i,
Geben's ma an Remy
An dem hätt' ich gern amoi genippt!
Mei, können Sie schön schau'n,
Ihr Blick tut ja schon fast weh,
Drum schau ich Ihnen nicht ins Auge,
Sondern ins Decollete.
... wos, wos soll des haß'n, i bin b'soff'n,
Wie soll ich das verstehen?
Ich bin hier der Gast,
Und ich kann jederzeit auch geh'n!
Oiso, kumm jetzt, loß di streichl'n,
Ich bin dir auch nicht mehr böse,
I hob an Einfluss im Rathaus
Und in der Diözese.
Kumm jetzt, Zeit ist Geld,
Mit mir bist immer gut berat'n!
I kann dir zwar net vü nutz'n,
Aber i kann dir sehr vü schad'n!
Was ist denn die Liebe,
Einer nimmt und einer gibt ...
No bitte, dann nimm i
An Wodka-Martini,
An dem hätt' ich gern einmal genippt!
Und dann flüster' mir ins Ohr,
Du bist in mich verliebt,
Und dann zeig mir was Scharfes,
Ich zahl's und ich darf es
Mir nehmen, weil ich der bin, der gibt

Le brouillard

Oui, c'est un problème,
Quand vous me le demandez si directement.
Vous me demandez ce que je veux boire -
Eh bien, que voulez-vous que je vous dise ...
Voyez-vous, à mon âge,
On ne me le voit peut-être pas,
Mais je ne suis plus le plus jeune -
Vous dites que ça ne compte pas pour un homme ... ?
Oui, j'ai fait des choses
Et je n'étais pas un saint,
Mais chaque fois qu'on a besoin de temps,
On est plus pressé.
Vous êtes une belle femme,
Dans vos yeux, on pourrait presque se noyer ...
Quoi, quoi avez-vous dit ... ah oui,
Qu'est-ce que je dois boire ?
Eh bien, montrez-moi ce qu'il y a ...
J'aurais bien un faible
Pour un Black Label,
J'aimerais bien y goûter un jour !
Oui, je suis marié,
Un homme a besoin d'un foyer ...
Mais, non, avec ma femme
C'est fini à ce sujet.
Vous savez, j'ai besoin de nouveauté -
Au fond, je suis fidèle -
Mais de temps en temps, un homme a besoin
Du parfum d'un autre parfum !
Oui, avant, c'était différent,
J'étais un très mauvais garçon ...
Non, vous comprenez ce que je veux dire,
Je ne suis pas non plus un dédaigneux aujourd'hui !
Regardez, une femme comme vous,
Qui pense de façon moderne ...
Une charmante garçonnière,
Financée par un monsieur fortuné !
Eh bien, un verre comme ça se boit très vite -
Donc, que vais-je prendre,
Donnez-moi un Remy,
J'aimerais bien y goûter un jour !
Mon Dieu, comme vous pouvez regarder,
Votre regard fait presque mal,
C'est pourquoi je ne vous regarde pas dans les yeux,
Mais dans le décolleté.
... quoi, quoi voulez-vous dire par là, je suis ivre,
Comment dois-je comprendre cela ?
Je suis ici en tant qu'invité,
Et je peux aussi partir à tout moment !
Alors, allez, laisse-moi te caresser,
Je ne t'en veux plus non plus,
J'ai de l'influence à la mairie
Et dans le diocèse.
Allez, le temps, c'est de l'argent,
Avec moi, vous serez toujours bien conseillé !
Je ne peux certes pas vous être très utile,
Mais je peux vous faire beaucoup de mal !
C'est quoi l'amour,
L'un prend et l'autre donne ...
Eh bien, alors je prends
Un Martini au vodka,
J'aimerais bien y goûter un jour !
Et puis, chuchote-moi à l'oreille,
Tu es amoureuse de moi,
Et puis montre-moi quelque chose de piquant,
Je le paie et je peux le prendre,
Parce que je suis celui qui donne