Paroles et traduction Wolfgang Ambros - Der Tag danach (How Do You Feel the Morning After)

Der Tag danach (How Do You Feel the Morning After)

Bitte, wer liegt denn neb'n mir do?
Und zwar in schwerer Agonie?
Wos is denn letzte Nocht passiert do?
Und bitte sogt's ma, wo bin i?
I waß nur ans, es war laut und hektisch,
Und eine Dame - links am Ecktisch -
Sie woa a Model oder gar eine Miss,
Doch mehr waß i nimmer -
I hob an Filmriss.
Bitte, wer liegt denn neb'n mir do?
Und zwar in schwerer Agonie?
Wos is denn letzte Nocht passiert do?
Und bitte sagt's ma, wo bin i?
Es war zuerst ja nur Schnaps und Bier,
Dann sagt da Franz,
Kummt'a, gemma zu mir!
Doch es könnt a da Karli g'wes'n sei.
I waß nix mehr, i waß nur,
Mei Frau war ned dabei.
Heute geschlossen wegen gestern,
Das ist der Fluch am Tag danach.
Ma brauchat zwa,
Drei Krankenschwestern,
Doch wannst ned waßt, wos'd bist,
Woher nimmst es dann gach?
Mei Nos'n brennt, mei Kopf tuat weh,
Und langsam wird mir klar.
I bin in an Hotö,
Doch i waß ned,
Wer do liegt neb'n mir-
I bin dermaßen herg'richt,
Dass i hyperventilier.
Bitte, wer liegt denn neb'n mir do?
Und zwar in schwerer Agonie?
Wos is denn letzte Nocht passiert do?
Und bitte sagt's ma, wo bin i?
Am best'n wird sei,
I ruaf wo an,
Ob mir vielleicht
Irgendwer sag'n kann,
Wo ma ganz schnö
Zwa Aspirin herkriagt -
Mir sagt, wos passiert is,
Und dabei ned liagt.
Heute geschlossen wegen gestern,
Das ist der Fluch am Tag danach.
Ma braucht zwa,
Drei Krankenschwestern,
Doch wannst ned waßt, wos'd bist,
Woher nimmst es dann gach?
Wos moch i, wenn die Dame
Die Augen aufmacht?
Doch es is männlich,
Und fangt an zum Schrein!
I glaub, es is da Franz,
Doch auch da Karli könntat's sein.
Heute geschlossen wegen gestern,
Das ist der Fluch am Tag danach.
Ma braucht zwa,
Drei Krankenschwestern,
Doch wannst ned waßt, wos'd bist,
Woher nimmst es dann gach?

The Day After (How Do You Feel the Morning After)

Please, who's lying next to me here?
And in such agony?
What happened last night?
And please tell me, where am I?
All I know is, it was loud and hectic,
And a lady - at the corner table -
She was a model or even a Miss,
But I can't remember anything else -
I have a blackout.
Please, who's lying next to me here?
And in such agony?
What happened last night?
And please tell me, where am I?
At first it was just schnapps and beer,
Then Franz says,
Come on, let's go to my place!
But it could have been Karli.
I don't know anything anymore, I only know,
My wife wasn't there.
Closed today because of yesterday,
That's the curse of the day after.
You need two,
Three nurses,
But when you don't know what you have,
Where do you get it from?
My nose burns, my head hurts,
And it slowly becomes clear to me.
I'm in a hotel,
But I don't know,
Who's lying next to me-
I'm so messed up,
That I'm hyperventilating.
Please, who's lying next to me here?
And in such agony?
What happened last night?
And please tell me, where am I?
The best thing to do would be,
I call someone
If someone
Can tell me,
Where can we go
To get two aspirins -
Tell me what happened,
And don't lie.
Closed today because of yesterday,
That's the curse of the day after.
You need two,
Three nurses,
But when you don't know what you have,
Where do you get it from?
What do I do when the lady
Opens her eyes?
But it's male,
And starts screaming!
I think it's Franz,
But it could also be Karli.
Closed today because of yesterday,
That's the curse of the day after.
You need two,
Three nurses,
But when you don't know what you have,
Where do you get it from?