Paroles et traduction Wolfgang Ambros - Der Tag danach (How Do You Feel the Morning After)

Der Tag danach (How Do You Feel the Morning After)

Bitte, wer liegt denn neb'n mir do?
Und zwar in schwerer Agonie?
Wos is denn letzte Nocht passiert do?
Und bitte sogt's ma, wo bin i?
I waß nur ans, es war laut und hektisch,
Und eine Dame - links am Ecktisch -
Sie woa a Model oder gar eine Miss,
Doch mehr waß i nimmer -
I hob an Filmriss.
Bitte, wer liegt denn neb'n mir do?
Und zwar in schwerer Agonie?
Wos is denn letzte Nocht passiert do?
Und bitte sagt's ma, wo bin i?
Es war zuerst ja nur Schnaps und Bier,
Dann sagt da Franz,
Kummt'a, gemma zu mir!
Doch es könnt a da Karli g'wes'n sei.
I waß nix mehr, i waß nur,
Mei Frau war ned dabei.
Heute geschlossen wegen gestern,
Das ist der Fluch am Tag danach.
Ma brauchat zwa,
Drei Krankenschwestern,
Doch wannst ned waßt, wos'd bist,
Woher nimmst es dann gach?
Mei Nos'n brennt, mei Kopf tuat weh,
Und langsam wird mir klar.
I bin in an Hotö,
Doch i waß ned,
Wer do liegt neb'n mir-
I bin dermaßen herg'richt,
Dass i hyperventilier.
Bitte, wer liegt denn neb'n mir do?
Und zwar in schwerer Agonie?
Wos is denn letzte Nocht passiert do?
Und bitte sagt's ma, wo bin i?
Am best'n wird sei,
I ruaf wo an,
Ob mir vielleicht
Irgendwer sag'n kann,
Wo ma ganz schnö
Zwa Aspirin herkriagt -
Mir sagt, wos passiert is,
Und dabei ned liagt.
Heute geschlossen wegen gestern,
Das ist der Fluch am Tag danach.
Ma braucht zwa,
Drei Krankenschwestern,
Doch wannst ned waßt, wos'd bist,
Woher nimmst es dann gach?
Wos moch i, wenn die Dame
Die Augen aufmacht?
Doch es is männlich,
Und fangt an zum Schrein!
I glaub, es is da Franz,
Doch auch da Karli könntat's sein.
Heute geschlossen wegen gestern,
Das ist der Fluch am Tag danach.
Ma braucht zwa,
Drei Krankenschwestern,
Doch wannst ned waßt, wos'd bist,
Woher nimmst es dann gach?

День после (Как ты себя чувствуешь на следующее утро)

Скажи, кто лежит рядом со мной?
В такой тяжелой агонии?
Что же прошлой ночью здесь случилось?
И скажи мне, где я, прошу?
Помню только, что было шумно и суетливо,
И одна дама - слева за столиком -
Она была моделью или даже мисс,
Но больше ничего не помню -
У меня провал в памяти.
Скажи, кто лежит рядом со мной?
В такой тяжелой агонии?
Что же прошлой ночью здесь случилось?
И скажи мне, где я, прошу?
Сначала было только пиво и шнапс,
Потом Франц сказал:
Пошли ко мне!
Но это мог быть и Карли.
Я ничего не помню, знаю только,
Что моей жены там не было.
Сегодня закрыто из-за вчерашнего,
Вот проклятие дня после.
Мне нужно две,
Три медсестры,
Но если не знаешь, что с тобой,
Где их быстро найдешь?
В носу жжет, голова болит,
И медленно до меня доходит.
Я в отеле,
Но я не знаю,
Кто лежит рядом со мной-
Мне так плохо,
Что я начинаю задыхаться.
Скажи, кто лежит рядом со мной?
В такой тяжелой агонии?
Что же прошлой ночью здесь случилось?
И скажи мне, где я, прошу?
Лучше всего будет,
Если я кому-нибудь позвоню,
Может, кто-то
Мне сможет сказать,
Где мне быстро
Два аспирина достать -
Рассказать, что случилось,
И при этом не врать.
Сегодня закрыто из-за вчерашнего,
Вот проклятие дня после.
Мне нужно две,
Три медсестры,
Но если не знаешь, что с тобой,
Где их быстро найдешь?
Что я буду делать, если дама
Откроет глаза?
Но это мужчина,
И начинает кричать!
Кажется, это Франц,
Но это мог быть и Карли.
Сегодня закрыто из-за вчерашнего,
Вот проклятие дня после.
Мне нужно две,
Три медсестры,
Но если не знаешь, что с тобой,
Где их быстро найдешь?