Paroles et traduction Wolfgang Ambros - Der alte Sünder

Der alte Sünder

Ja, so pfeifen gern die ältern Herrn,
Zeigt am Himmel sich der erste Stern.
Jeder macht sich dann,
So schön als er kann,
Aber dann, dann geht er's an.
Der alte Sünder, der kennt sich aus,
Er schleicht, wenn's Nacht wird, still aus dem Haus!
Er geht zum Wein, Wein, Wein
Und Mäderl fein, fein, fein,
Er ladt sie ein, ein, alle, alle ein!
Der alte Sünder der trinkt und küßt,
Bleibt ewig zwanzig, wo alt er ist.
Es wird oft spät, spät, spät,
Bevor er geht, geht, geht,
Dabei wär's g'sünder, er ging nach Haus'.
Jedoch ins Bett, Bett, Bett,
Da geht er net, net, net,
Der alte Sünder kennt sich aus!
Wird ein Herr er einmal graumeliert,
Hat er oft schon manche Frau verführt!
Selbst die Mäderln finden das grade schön,
Weil's die ältern Herrn verstehn!
Der alte Sünder, der kennt sich aus,
Er schleicht, wenn's Nacht wird, still aus dem Haus!
Er geht zum Wein, Wein, Wein
Und Mäderl fein, fein, fein,
Er ladt sie ein, ein, alle, alle ein!
Der alte Sünder der trinkt und küßt,
Bleibt ewig zwanzig, wo alt er ist.
Es wird oft spät, spät, spät,
Bevor er geht, geht, geht,
Dabei wär's g'sünder, er ging nach Haus'.
Jedoch ins Bett, Bett, Bett,
Da geht er net, net, net,
Der alte Sünder kennt sich aus!

The Old Sinner

Ah, that's how elderly gentlemen like to whistle,
When the first star appears in the sky.
Each one then makes himself,
As handsome as he can,
And then, he goes for it.
That old sinner knows his stuff,
He creeps out of the house quietly when it gets dark!
He goes to the wine, wine, wine
And pretty girls, fine, fine, fine
He invites them in, in, all of them!
That old sinner drinks and kisses,
Stays twenty forever, however old he is.
It often gets late, late, late,
Before he goes, goes, goes,
But it would be healthier if he went home.
However, to bed, bed, bed,
Is where he doesn't go, no, no,
That old sinner knows his stuff!
When a gentleman has once turned grey,
He has often already seduced many a woman!
Even the girls find that positively delightful,
Because older men know what's what!
That old sinner knows his stuff,
He creeps out of the house quietly when it gets dark!
He goes to the wine, wine, wine
And pretty girls, fine, fine, fine
He invites them in, in, all of them!
That old sinner drinks and kisses,
Stays twenty forever, however old he is.
It often gets late, late, late,
Before he goes, goes, goes,
But it would be healthier if he went home.
However, to bed, bed, bed,
Is where he doesn't go, no, no,
That old sinner knows his stuff!