Paroles et traduction Wolfgang Ambros - Des Sandlers Flucht (Drifter's Escape)

Des Sandlers Flucht (Drifter's Escape)

"Oh höft's ma, bitte höft's ma!", hod da Sandler gschrian:
"I wü ned dass mi aussetrogn und in' Häfn ummefian!
I hob scho so vü durchgmocht und mei Zeit is praktisch um
Und i waaß ned wos i foisch gmocht hob, i waaß ned warum!"
Da Richta schaut eahm an und sogt, mit Tränen in de Augn:
"Du wirst des nie vastehn, Oida, wos soll i da no sogn ...?"
De Gschwornen hobn no imma ned gnua, sie wolln, dass ma eahm hengt
Und draußn steht a Menschnmenge, de zum Eingang drengt
"Jetzt heat's endlich auf mit der Quöhlerei!", hod de Kranknschwesta gschrian
"Der hoit des doch nie aus, der Oide wiad uns no krepian!"
Auf amoi hod da Blitz eingschlogn und olle san glegn im Dreck
Und wia's zum Betn aufgheat hobn, do woa da Sandler weg!
Juhu!

Des Sandlers Flucht (Drifter's Escape)

"Oh, listen to me, please listen to me!", cried the hobo:
"I don't want to be carried out and thrown in jail!
I've already been through so much and my time is almost up
And I don't know what I did wrong, I don't know why!"
The judge looks at him and says, with tears in his eyes:
"You'll never understand this, old man, what else can I tell you ...?"
The jurors still don't have enough, they want him hanged
And outside there is a crowd of people pushing towards the entrance
"Now stop this torment finally!", cried the nurse
"He can't stand it after all, the old man will die on us!"
Suddenly lightning struck and everyone was lying in the dirt
And when they started praying, the hobo was gone!
Hurray!