Paroles et traduction Wolfgang Ambros - Du schwarzer Afghane

Du schwarzer Afghane

Du schwoaza Afghane
Kumm spüh ma wos vua
I bin so allane
A Gramm wa scho g'nua
Du grün's Marokkanderl
Kumm schleich di ins Hirn
Und gib ma dei Handerl
I wü mi valiern.

Heroin spaziert, Heroin spaziert
Meine Herrschoft'n, Heroin spaziert
Ganz Wien storniert den Weih.
Und raucht si nur mehr ei.

Du rot's Libaneserl
Schlog deine Tschinell'n
Und krotz mit dein Beserl
Und hau mi in'd Well'n
Du grosgrünes Graserl
Mit dein g'sund'n Duft
Kum kitzl ma's Naserl
Und hau mi in'd Luft.

Heroin spaziert,...

Und an geht da Reig'n
Mir kiff'n uns ein
Es kratz'n de Geig'n
Mir san olle high
Da Rausch unsa Schicksoi
Im Rausch san ma z'aus
A Rauchal, a Fixal
Do kenn' ma uns aus.

Heroin spaziert, ...

Toi, Afghan noir

Toi, Afghan noir
Viens, dis-moi quelque chose
Je suis si seul
Une gramme serait suffisante
Toi, Marocain vert
Viens, glisse-toi dans mon esprit
Et donne-moi ta main
Je veux me perdre.

L'héroïne se promène, l'héroïne se promène
Mes maîtres, l'héroïne se promène
Tout Vienne annule Noël.
Et ne fume plus que cela.

Toi, Libanais rouge
Frappe tes cymbales
Et gratte avec ton balai
Et jette-moi dans les vagues
Toi, grande herbe verte
Avec ton parfum sain
Viens, chatouille mon nez
Et lance-moi en l'air.

L'héroïne se promène,...

Et la valse continue
Nous nous enivrons
Les violons grattent
Nous sommes tous défoncés
L'ivresse, notre destin
Dans l'ivresse, nous sommes à l'extérieur
Une bouffée, une piqûre
Là, nous nous connaissons.

L'héroïne se promène, ...