Paroles et traduction Wolfgang Ambros - Du verstehst mi ned

Du verstehst mi ned

I red und red, i versuch zu erklärn.
I bin schon ganz hasrig, mir fallt nix mehr ein
Wos soll jetzt werdn?
Egal was i sag, es is alles ned woa,
Du glaubst ma ka Wuat, du siehst es ned ein,
Und mir is zum rean.
I bin offn und ehrlich, wie seltn zuvua,
I sog, was i denk, oba du bist so stur,
I bin boid so weit, dass i nimmermehr was, was i tua.
Du verstehst mi ned, du verstehst mi ned,
Mir kummt sogoa vua, du huachst goa ned zua.
Du schaust nur bled, ja du schaust nur bled
Und sagst immer, unsere Liebe vergeht,
Des begreif i ned, des begreif i ned,
Des kann doch ned sein, des geht ma ned ein,
Des kann doch ned sein, dass es immer so weitergeht.
Unser tägliches Spiel, es fangt an in da Fruah,
Gestern woas spät, wo woast denn so lang?
Do hab i scho gnua.
I huach goa ned hin, es ist sinnlos wozu?
Du gibst ned nach, du suachst nach an Grund,
Geh gib doch a Ruah.
Wenn i ab und zu tua, wos i momentan wü,
Dann wirfst ma glei vua, i verletz dein Gefühl,
I sag besser nix, i was nur sovü.
Du verstehst mi ned, du verstehst mi ned,
Mir kummt sogoa vua, du huachst goa ned zua.
Du schaust nur bled, ja du schaust nur bled
Und sagst immer, unsere Liebe vergeht,
Des begreif i ned, des begreif i ned,
Des kann doch ned sein, des geht ma ned ein,
Des kann doch ned sein, dass es immer so weitergeht.

Tu ne me comprends pas

Je parle et je parle, j'essaie d'expliquer.
Je suis déjà tout en colère, je n'ai plus d'idées
Qu'est-ce qui va arriver maintenant ?
Peu importe ce que je dis, tout est faux,
Tu ne me crois pas un mot, tu ne veux pas l'admettre,
Et j'en ai marre.
Je suis ouvert et honnête, comme rarement auparavant,
Je dis ce que je pense, mais tu es tellement têtu,
Je suis sur le point de ne plus rien faire de ce que je fais.
Tu ne me comprends pas, tu ne me comprends pas,
J'ai même l'impression que tu n'écoutes même pas.
Tu regardes juste bêtement, oui tu regardes juste bêtement
Et tu dis toujours que notre amour s'en va,
Je ne comprends pas, je ne comprends pas,
Ce ne peut pas être ça, je ne comprends pas,
Ce ne peut pas être ça, que ça continue toujours comme ça.
Notre jeu quotidien, ça commence dès le matin,
Hier, c'était tard, où étais-tu aussi longtemps ?
Là, j'en ai assez.
Je n'écoute même plus, à quoi bon ?
Tu ne cèdes pas, tu cherches une raison,
Allez, calme-toi un peu.
Si de temps en temps je fais ce que je veux en ce moment,
Alors tu me reproches tout de suite que je blesse tes sentiments,
Je ne dis plus rien, je ne sais que ça.
Tu ne me comprends pas, tu ne me comprends pas,
J'ai même l'impression que tu n'écoutes même pas.
Tu regardes juste bêtement, oui tu regardes juste bêtement
Et tu dis toujours que notre amour s'en va,
Je ne comprends pas, je ne comprends pas,
Ce ne peut pas être ça, je ne comprends pas,
Ce ne peut pas être ça, que ça continue toujours comme ça.