Paroles et traduction Wolfgang Ambros - Durt bin I daham (In The Neighbourhood)
Wo
da
Speck
mit
die
Eier
Where
the
bacon
and
eggs
Si
streit'n
in
da
Pfann'
Are
arguing
in
the
pan
Und
die
Hund'
winseln
den
And
the
dogs
are
whining
on
the
Kirchenglockenstrick
an
Church
bell
rope
Jo
sie
war'n
letzte
Nacht
Yes,
they
were
last
night
An
die
Mistkübeln
dran
On
the
garbage
cans
Wo's
schon
wieder
die
Stroß'n
Where
the
streets
are
already
Aufreiß'n
tan
Ripping
themselves
apart
Durt
bin
i
daham
That's
where
I
belong
Durt
bin
i
daham
That's
where
I
belong
Durt
bin
i
daham
That's
where
I
belong
Wo
der
Freitag
zum
Sterben
Where
Friday
is
for
dying
Is
da
Samstag
mei
Braut
Saturday
is
my
bride
Sie
hot
in
ihrer
Kassa
She's
got
a
revolver
hidden
away
An
Revolver
verstaut
In
her
cash
register
Die
verdammten
Lieferanten
The
damned
delivery
men
Moch'n
so
vü
Tamtam
Are
making
such
a
fuss
Wo's
net
amoi
mehr
die
Butter
They
can't
even
deliver
the
butter
In's
Haus
liefern
tan
To
the
house
anymore
Und
der
Blade
von
neb'n
an
And
the
crazy
guy
next
door
Haut
scho
wieder
sein
Hund
Is
beating
his
dog
again
Der
Greißler
is
abbrennt
The
grocer's
burned
down
Wir
krieg'n
nix
mehr
in'
Mund
We're
not
getting
anything
more
to
eat
Da
Wind
treibt
a
Zeitung
The
wind
blows
a
newspaper
Die
Stroß'n
entlang
Down
the
street
Wo
i
flach
lieg
wenn's
mi
wieder
Where
I
lie
flat
on
my
face
when
they
B'soffn
g'mocht
hob'n
Get
me
drunk
again
Durt
bin
i
daham
That's
where
I
belong
Durt
bin
i
daham
That's
where
I
belong
Durt
bin
i
daham
That's
where
I
belong
Bei
der
Kirch'n
steh'n
die
Nutten
The
whores
are
standing
by
the
church
Und
loch'n
mi
aus
And
laughing
at
me
Die
Fenster
san
'brochen
The
windows
are
broken
Und
da
Hausherr
ned
z'haus
And
the
landlord's
not
home
Dafür
reißt
der
Presslufthammer
But
the
jackhammer
is
tearing
up
Den
Gehsteig
jetzt
no
z'amm
The
sidewalk
right
now
Wo
die
Buam
zum
Millitär
geh'n
Where
the
boys
go
to
the
military
Weil's
es
dort
besser
hob'n
Because
it's
better
there
Durt
bin
i
daham
That's
where
I
belong
Durt
bin
i
daham
That's
where
I
belong
Durt
bin
i
daham
That's
where
I
belong
Évaluez la traduction
1
Samstag Nacht (Looking For The Heart Of Saturday Night)
2 Durt bin I daham (In The Neighbourhood)
3 Heimatserenade (San Diego Serenade)
4 Romeo verliert Bluat (Romeo Is Bleeding)
5 Es is vorbei (Ruby's Arms)
6 Nach mir die Sintflut (Shiver Me Timbers)
7 Die Sunn geht boid auf (Ol' '55)
8 Groß in Kagran (Big In Japan)
9 Martha
10 Weihnachtsgrüße von einer Hur' aus Floridsdorf (Christmas Card from a Hooker)
11 Verlieb' di ned (I Hope I Don't Fall In Love With You)
12 Tom Traubert's Blues (Matilda)
2 Durt bin I daham (In The Neighbourhood)
3 Heimatserenade (San Diego Serenade)
4 Romeo verliert Bluat (Romeo Is Bleeding)
5 Es is vorbei (Ruby's Arms)
6 Nach mir die Sintflut (Shiver Me Timbers)
7 Die Sunn geht boid auf (Ol' '55)
8 Groß in Kagran (Big In Japan)
9 Martha
10 Weihnachtsgrüße von einer Hur' aus Floridsdorf (Christmas Card from a Hooker)
11 Verlieb' di ned (I Hope I Don't Fall In Love With You)
12 Tom Traubert's Blues (Matilda)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.