Paroles et traduction Wolfgang Ambros - Durt bin I daham (In The Neighbourhood)

Durt bin I daham (In The Neighbourhood)

Wo da Speck mit die Eier
Si streit'n in da Pfann'
Und die Hund' winseln den
Kirchenglockenstrick an
Jo sie war'n letzte Nacht
An die Mistkübeln dran
Wo's schon wieder die Stroß'n
Aufreiß'n tan
Durt bin i daham
Durt bin i daham
Durt bin i daham
Wo der Freitag zum Sterben
Is da Samstag mei Braut
Sie hot in ihrer Kassa
An Revolver verstaut
Die verdammten Lieferanten
Moch'n so vü Tamtam
Wo's net amoi mehr die Butter
In's Haus liefern tan
Und der Blade von neb'n an
Haut scho wieder sein Hund
Der Greißler is abbrennt
Wir krieg'n nix mehr in' Mund
Da Wind treibt a Zeitung
Die Stroß'n entlang
Wo i flach lieg wenn's mi wieder
B'soffn g'mocht hob'n
Durt bin i daham
Durt bin i daham
Durt bin i daham
Bei der Kirch'n steh'n die Nutten
Und loch'n mi aus
Die Fenster san 'brochen
Und da Hausherr ned z'haus
Dafür reißt der Presslufthammer
Den Gehsteig jetzt no z'amm
Wo die Buam zum Millitär geh'n
Weil's es dort besser hob'n
Durt bin i daham
Durt bin i daham
Durt bin i daham

Там мой дом (По соседству)

Где сало с яйцами
Ссорятся на сковородке,
А собаки скулят,
Дергая за веревку церковного колокола.
Да, они были прошлой ночью
У мусорных баков,
Где снова улицы
Разрывают танцами.
Там мой дом,
Там мой дом,
Там мой дом,
Где пятница для смерти,
А суббота — моя невеста.
Она в своей кассе
Спрятала револьвер.
Эти проклятые поставщики
Поднимают такой шум,
Что даже масло
В дом не доставляют.
А парень по соседству
Снова бьет свою собаку.
Бакалейная лавка сгорела,
Нам больше нечего есть.
Ветер гонит газету
По улице,
Где я валяюсь, когда меня снова
Допился до бесчувствия.
Там мой дом,
Там мой дом,
Там мой дом,
У церкви стоят проститутки
И смеются надо мной.
Окна разбиты,
А хозяина нет дома.
Зато отбойный молоток
Разносит тротуар,
Где парни идут в армию,
Потому что там им лучше.
Там мой дом,
Там мой дом,
Там мой дом.