Paroles et traduction Wolfgang Ambros - Es is vorbei (Ruby's Arms)

Es is vorbei (Ruby's Arms)

I loß alles Gwand
Des I bei dir hob
In dein Kost'n hängen,
Ois wos I brauch
San meine Boots
Und mei Lederjackn.
Es is vorbei
I sog: mochs guat
Obwohl es mir des Herz bricht.
I moch mi davon
Durch die Hintertür
Boid wochst du auf vom Sonnenlicht.
Des Licht zeigt mir
Dei reines Gsicht
Und alles wird so traurig.
Hoit di fest
Am Polsterrand
Es wird jetzt koid und schaurig.
Es is vorbei
Du schene Frau
I muaß jetzt weiterwandern
Denn I waß es leider
Nur zu genau
Du find'sd dir boid an andern.
Und I schau mi
No amoi um
Die Zeit wird immer länger
Und I entdeck
Dein oid'n Schal
Am Kleiderständer hänga.
Es is vorbei
Es is vorbei
Vorbei -
Es is vorbei
Und I tast mi durch
Den finsteren Gang
In den nebligen Morgen
Die Sandler, die hängen
No immer herum
Die hob'n ganz andere Sorgen.
Herr im Himmel
Dieser grausliche Reg'n
Wü ma niemand erzählen
Es is alles ned g'schehn
I werd nie wieder
Deinen Traumkörper sehn
Und deine Lippen küssen
Es is vorbei
Es is vorbei
Vorbei -
Es is vorbei

Всё кончено (Руки Руби)

Я оставляю всю одежду,
Что у тебя была,
В твоём шкафу висеть,
Всё, что мне нужно,
Это мои ботинки
И моя кожаная куртка.
Всё кончено,
Я говорю: прощай,
Хотя это разбивает мне сердце.
Я ухожу
Через чёрный ход,
Скоро ты проснёшься от солнечного света.
Этот свет показывает мне
Твоё чистое лицо,
И всё становится таким грустным.
Держись крепче
За край подушки,
Сейчас станет холодно и жутко.
Всё кончено,
Прекрасная женщина,
Я должен идти дальше,
Ведь я, к сожалению, знаю
Слишком хорошо,
Ты скоро найдёшь другого.
И я оглядываюсь
Ещё раз,
Время тянется всё дольше,
И я замечаю
Твой старый шарф,
Висящий на вешалке.
Всё кончено,
Всё кончено,
Кончено -
Всё кончено.
И я бреду
По тёмному коридору
В туманное утро.
Бездомные всё ещё слоняются
По округе,
У них совсем другие заботы.
Господи,
Этот ужасный дождь,
Никому не расскажешь,
Как будто ничего не было.
Я никогда больше не увижу
Твоё прекрасное тело
И не поцелую твои губы.
Всё кончено,
Всё кончено,
Кончено -
Всё кончено.