Paroles et traduction Wolfgang Ambros - Familie Pingitzer

Familie Pingitzer

Wann i, wos jo net oft vuakummt
Am Tog vuaher an Rausch ghobt hob
Und mi ausschlofn mecht, dann geht des net
Weu de oide Pingitzer im Stiegnhaus
Ihrn Mann nochschreit, dass er sei Gablfrühstück vagessn hot
De Stimm von dera reißt an Bärn aus′n Winterschlof
Dann leuts bei mir an und fragt
Obs telefonieren darf, und dann dazählts ihra Schwester
Stundenlang, wos gestern beim Dokta los woa

Zmittag kummt ihner Bua, da blade Alois
Zum Essen ham, und im ganzn Stiegenhaus
Stinkts nach Zwiefe, weus scho wieda a Gulasch kocht
Da Oide kummt a ham und dazählt von da Hockn
Und dann sogt da blade Alois, dass ihm de Hosn z'kla wordn is
Darauf er, da Oide: "Na, dann friß hoit net so vü!"
Oba sie, de Pingitzer, sogt ihm am Kopf zua
Dass er ois Bua genauso vafressn woa –
De Pingitzer san a nettes Ehepaar!

Aufd Nocht, beim Fernsehn, und des tans jedn Tog
Is allerweil no ka Ruah!
Im Wohnzimmer sitzt er, da Pingitzer, mit sein bledn Buam
Und streit se, welches Programm sa se auschaun wolln
Da Alois will zum Beispiel den Kommissar segn
Da Oide den Spurt, weu heute Rapid gegn Benfica spült
Und weu er a Rapid-Anhänga is
De Oide wascht in der Kuchl ′s Gschirr ob und schreit:
"Geh Oida, sei net so a Narr!" –
De Pingitzer san ja so a netter Ehepaar!

Famille Pingitzer

Quand je, ce qui n'arrive pas souvent
Ai la gueule de bois la veille
Et je veux dormir, alors ça ne va pas
Parce que la vieille Pingitzer dans la cage d'escalier
Hurle à son mari qu'il a oublié son petit-déjeuner fourchette
La voix de celle-ci réveille un ours de son hibernation
Puis elle frappe chez moi et demande
Si elle peut téléphoner, puis elle raconte à sa sœur
Pendant des heures, ce qui s'est passé hier chez le médecin

À midi, son fils arrive, Alois le pâle
Pour manger, et dans toute la cage d'escalier
Ça pue l'oignon, parce qu'elle fait encore cuire un goulasch
Le vieux rentre et raconte l'histoire du match
Et puis Alois le pâle dit que son pantalon est trop étroit
À quoi il, le vieux : "Et bien, ne mange pas autant !"
Mais elle, Pingitzer, lui dit en face
Qu'étant jeune, il était tout aussi vorace -
Les Pingitzer sont un gentil couple !

Le soir, devant la télévision, et ils font ça tous les jours
Il n'y a toujours pas de paix !
Dans le salon, il est assis, Pingitzer, avec son idiot de fils
Et ils se disputent pour savoir quel programme ils veulent regarder
Alois veut par exemple voir le commissaire
Le vieux le sport, parce que Rapid joue aujourd'hui contre Benfica
Et parce qu'il est un supporter du Rapid
La vieille fait la vaisselle dans la cuisine et crie :
"Mon vieux, ne sois pas un idiot !" -
Les Pingitzer sont vraiment un gentil couple !