Paroles et traduction Wolfgang Ambros - Fesch san ma beinand

Fesch san ma beinand

Meingott bist du blad word′n
Oder glaubst büd i ma des nur ein?
Meine Aug'n san a nimmer di best′n
Und daß i mi amoi irr, des kann scho sein.
I bin a nimmer der jüngste,
Und schau a nimmer so super aus'n G'wand ...
Hawe d′Ehre, weit hob′n ma's brocht,
Fesch san ma beinand.

Kannst di no erinnern, wia ma uns
Zum erst′n Moi begegnet san?
Du woast so stolz, so unnahbar,
Und i de längste Zeit scho d'rauf und d′ran.
Wos mir uns so vom Leb'n erwoatet hob′n
Des woa scho ollahand
Jetzt schau, wos aus uns word'n is –
Gö, fesch san ma beinand.

Du host es immer wiss'n woll′n
Host nie gehorcht und nur befohl′n
Noch an Sinn host nie g'frogt,
Und scho goa ned, wer die Konsequenz′n trogt.

I woa so wie a junger Hund,
De Wöd woa kla und rund und bunt
Nur wenig hot ma Sorg'n g′mocht
Und über ollas andere hob i g'locht.

I brauch a Glass′l Wossa
Weu i jetzt de Tablett'n nehmen muaß.
In letzter Zeit g'spia i so a Brennen
Unt′ im link′n Fuaß.
Da Doktor mant es is vom Rauch'n,
Sogt i hob mei Gesundheit in da Hand
Er hod mi scho so weit b′rocht, daß i's aufgib
Fesch san ma beinand
Fesch san ma beinand
Fesch san ma beinand
Fesch san ma beinand

Fesch san ma beinand

My God, how old have you become
Or do I fancy dreaming?
My eyes also are not the best anymore
And that I make mistakes, that could well be.
I am no longer the youngest,
And no longer look perfect in my clothes...
We've come a long way
We are well together now.

Can you still remember how we
Met for the first time?
You were so proud, so unapproachable,
And I for the longest time was crazy about it.
What we expected from life
That we surely had
Look how we've turned out now
Aren't we well together now?

You always want to know everything
Never listened but always commanded
Never asked for a sense,
And not even who bears the consequences.

I was like a young dog,
The world was small and round and colorful
Worried little
And laughed about everything else.

I need a glass of water
Because I have to take the pills now.
Lately I feel such a burning
Under my left foot.
The doctor says it comes from smoking,
Says that my health is in my own hands
He's already brought me so far that I give up
We are well together now
We are well together now
We are well together now
We are well together now