Früher oda später - One Of Us Must Know - Wolfgang Ambros traduction en anglais

Früher oda später - One Of Us Must Know

I hob ned woll′n, dass'd ma jetzt bös bist,
Glaub bitte ned, es woa persönlich g′mant.
Und i hob ned dran 'dacht, dass du so nervös bist
Es woa a Zufall, dass i di 'troff′n hab.
Oba wia i di ′gseh'n hab
Mit dein′ oid'n Freind,
Schmus′n, do woa fia mi völlig kloa,
Dass'd wieder zu eahm z′ruckgangen bist
I hob doch ned g'wußt, dass des a Abschied für immer woa.

Oba früher oda später wird jeder von uns seh'n,
Es liegt die Schuld ned nur allan bei mir,
Früher oda später wird jeder von uns seh′n,
Dass i′s nur guat g'mant hob mit dir.

I hob ned g′hört, wia du wos g'sogt host
Du host an Schal g′hobt vua dein' Mund.
Mi hod a ned g′stört, dass'd mi nie g'frogt host
Weu zuvü Neugier find i eh ned g′sund.
Doch dann host mi auf dei Zimmer g′führt
Und g'sogt, du host no nie an andern geküßt,
I hob ned begriff′n, dass' jetzt g′fährlich wird,
I hob afoch ned g'sehn, wia jung du no bist.

Oba früher oda später wird jeder von uns seh′n,
Es liegt die Schuld ned nur allan bei mir,
Früher oda später wird jeder von uns seh'n,
Dass i's nur guat g′mant hob mit dir.

I hob nix mehr g′sehn, weu ollas verschneit woa,
I hob di nurmehr ruaf'n g′hört.
Und i hob nimmer g'wußt, ob′s nah oda weit woa
Doch du, hob i g'mant, bist mei Vertrauen scho wert.
I hob mi dann entschuldigt, und du host ma erzählt,
Dass′d g'log'n host mit deiner G′schicht und host dabei g′locht,
Und wia du mir dann die Aug'n auskratzt host,
Hob i dir g′sogt, i hob des ollas ned mit Absicht g'mocht.

Oba früher oda später wird jeder von uns seh′n,
Es liegt die Schuld ned nur allan bei mir,
Früher oda später wird jeder von uns seh'n,
Dass i′s nur guat g'mant hob mit dir.

Sooner or Later - One Of Us Must Know

I didn't mean for you to get mad,
Please don't think it was personal.
And I didn't think you were so nervous,
It was a coincidence that I bumped into you.
But when I saw you
With your old friend,
Hugging, it was clear to me,
That you had gone back to him
I didn't know that this was a goodbye forever.

But sooner or later, everyone will see,
The blame doesn't just lie with me,
Sooner or later, everyone will see,
That I only meant well by you.

I didn't hear what you said
You had a scarf in front of your mouth.
It didn't bother me that you never asked
Because too much curiosity is not healthy.
But then you led me to your room
And said you'd never kissed anyone else.
I didn't realize it was getting dangerous,
I just didn't see how young you were.

But sooner or later, everyone will see,
The blame doesn't just lie with me,
Sooner or later, everyone will see,
That I only meant well by you.

I couldn't see because everything was covered in snow,
I could only hear you calling.
And I no longer knew if it was near or far,
But you, I thought, are worthy of my trust.
I apologized, and you told me,
That you had lied about your story and laughed,
And when you scratched my eyes,
I told you I didn't mean any of it.

But sooner or later, everyone will see,
The blame doesn't just lie with me,
Sooner or later, everyone will see,
That I only meant well by you.