Paroles et traduction Wolfgang Ambros - Früher oda später - One Of Us Must Know

Früher oda später - One Of Us Must Know

I hob ned woll′n, dass'd ma jetzt bös bist,
Glaub bitte ned, es woa persönlich g′mant.
Und i hob ned dran 'dacht, dass du so nervös bist
Es woa a Zufall, dass i di 'troff′n hab.
Oba wia i di ′gseh'n hab
Mit dein′ oid'n Freind,
Schmus′n, do woa fia mi völlig kloa,
Dass'd wieder zu eahm z′ruckgangen bist
I hob doch ned g'wußt, dass des a Abschied für immer woa.

Oba früher oda später wird jeder von uns seh'n,
Es liegt die Schuld ned nur allan bei mir,
Früher oda später wird jeder von uns seh′n,
Dass i′s nur guat g'mant hob mit dir.

I hob ned g′hört, wia du wos g'sogt host
Du host an Schal g′hobt vua dein' Mund.
Mi hod a ned g′stört, dass'd mi nie g'frogt host
Weu zuvü Neugier find i eh ned g′sund.
Doch dann host mi auf dei Zimmer g′führt
Und g'sogt, du host no nie an andern geküßt,
I hob ned begriff′n, dass' jetzt g′fährlich wird,
I hob afoch ned g'sehn, wia jung du no bist.

Oba früher oda später wird jeder von uns seh′n,
Es liegt die Schuld ned nur allan bei mir,
Früher oda später wird jeder von uns seh'n,
Dass i's nur guat g′mant hob mit dir.

I hob nix mehr g′sehn, weu ollas verschneit woa,
I hob di nurmehr ruaf'n g′hört.
Und i hob nimmer g'wußt, ob′s nah oda weit woa
Doch du, hob i g'mant, bist mei Vertrauen scho wert.
I hob mi dann entschuldigt, und du host ma erzählt,
Dass′d g'log'n host mit deiner G′schicht und host dabei g′locht,
Und wia du mir dann die Aug'n auskratzt host,
Hob i dir g′sogt, i hob des ollas ned mit Absicht g'mocht.

Oba früher oda später wird jeder von uns seh′n,
Es liegt die Schuld ned nur allan bei mir,
Früher oda später wird jeder von uns seh'n,
Dass i′s nur guat g'mant hob mit dir.

Раньше или позже - One Of Us Must Know

Я не хотел, чтобы ты на меня сейчас злилась,
Пожалуйста, не думай, что это было сказано лично.
И я не думал, что ты такая нервная,
Это была случайность, что я тебя встретил.
Но когда я тебя увидел
С твоим бывшим парнем,
Обнимающимися, для меня стало совершенно ясно,
Что ты вернулась к нему.
Я же не знал, что это прощание навсегда.

Но рано или поздно каждый из нас поймет,
Вина лежит не только на мне,
Рано или поздно каждый из нас поймет,
Что я хотел тебе только добра.

Я не слышал, что ты говорила,
У тебя был шарф на рту.
Меня и не беспокоило, что ты меня никогда не спрашивала,
Потому что излишнее любопытство я считаю вредным.
Но потом ты привела меня в свою комнату
И сказала, что ты еще никогда никого не целовала,
Я не понял, что сейчас станет опасно,
Я просто не видел, насколько ты еще юна.

Но рано или поздно каждый из нас поймет,
Вина лежит не только на мне,
Рано или поздно каждый из нас поймет,
Что я хотел тебе только добра.

Я ничего не видел, потому что все было заснежено,
Я только слышал, как ты зовешь.
И я больше не знал, близко это или далеко,
Но ты, я думал, уже достойна моего доверия.
Я потом извинился, а ты мне рассказала,
Что ты солгала со своей историей и при этом смеялась,
И когда ты мне выцарапала глаза,
Я тебе сказал, что я всего этого не нарочно сделал.

Но рано или поздно каждый из нас поймет,
Вина лежит не только на мне,
Рано или поздно каждый из нас поймет,
Что я хотел тебе только добра.