Paroles et traduction Wolfgang Ambros - Für immer jung (Live From Wiener Stadthalle, Austria / 1996)

Für immer jung (Live From Wiener Stadthalle, Austria / 1996)

Di soll's geb'n, solang's die Welt gibt,
Und die Welt soll's immer geb'n,
Ohne Angst und ohne Dummheit,
Ohne Hochmut sollst Du leb'n.
Zu de Wunder und zur Seligkeit
Is' dann bloß a Katzensprung,
Und wann du wüist,
Bleibst immer jung.
Du sollst wachsen bis in' Himmel,
Wo du bist, soll Himmel sein,
Du sollst Wahrheit reden, Wahrheit tun,
Du sollst verzeih'n.
Wann'st Vertraun hast in di selber,
Dann brauchst ka Versicherung
Und wann du wüist
Bleibst immer jung.
Du sollst nie aufhörn zum Lernen,
Arbeit' mit der Phantasie,
Wann'st dei Glück gerecht behandelst,
Dann verlaßt's di nie.
Und du sollst vor Liebe brennen,
Und vor Begeisterung,
Weil dann bleibst
Für immer jung.

Stay Young Forever (Live From Wiener Stadthalle, Austria / 1996)

I hear it said, as long as the world keeps spinning,
And the world will keep spinning forever,
Live without fear or ignorance,
Don't let arrogance guide your life.
To wonders and to pure delight
It's just a leap of faith away,
And if you knew,
You could stay young forever.
You must rise to the heavens,
Wherever you are, let heaven be,
Always speak and act with honesty,
You must forgive.
When you have faith in yourself,
You won't need any guarantees
And if you knew,
You could stay young forever.
Never stop learning,
Let your imagination run wild,
When you treat your fortune with respect,
It will never leave you.
Let love and passion burn within you,
And with great enthusiasm,
Then you will
Stay young forever.