Paroles et traduction Wolfgang Ambros - Gelassen

Gelassen

Es gibt Leit, und ganz sche vü, die drängen an Gespräche auf,
Die ma goa ned führen wü, und immer wieder kummt ma drauf.
Sie erzähl'n dir nur an Quarg'l über den Wert des Glück's,
Sie stehl'n dir deine Lebenszeit, reden vü und sog'n nix!
Früher bin i stehblieb'n auf reiner Höfflichkeit.
Hob gsogt: "Jo Sie hob'n recht, alle san deppert, nur Sie ganz allan san g'scheit!"
Heute loss i so an steh'n mitten auf der Stroß'n.
I sog: "Mir fallt ein, i muass jetzt geh'n!" Und i bleib gelassen.
Und es gibt so Frauen die san immer no bewegt.
Die statt "man sagt" "frau sagt" sag'n und auch sonst sehr aufgeregt.
Sie meinen, dass sie Opfer san von maskulinen Trieben.
Ned im G'sicht, oba hoit doch im Kopf, san's 1970 steck'n blieb'n.
Früher hob i immer g'sogt - und wir woa des söba fad scho -
"Bitte glaub ma's wirklich ned, na, i bin ka Macho!"
Heute denk i ma hob mi gern, wannst manst, dann wird's scho passen,
Damit muasst du selber fertig werd'n!
Und i bleib gelassen.
I bleib gelassen heut', i huach goa ned zua, und i sog mit Gelassenheit,
"Gehen's lass'ns mi in Ruah!"
Oder in der Politik, ob jetzt Aussen oder Innen.
Obs jetzt Ladies san, und Gentlemen, ob Österreicher und reicherinnen,
Waß ma 80 Prozent san g'logen, ausg'mocht und geschönt.
20 Prozent werden vertuscht, an des hob i mi scho g'wöhnt.
Früher hot mi des aufg'regt: "Hallo, hallo, wos is denn los?
Schaut's es uns fia Trotteln an? Seid's es deppert oder wos?"
Heute waß i, wia des rennt, jeder füllt die eigenen Kassen.
Doch i bin fia euch ka Patient und i bleib gelassen.
I bleib gelassen heut'i horch goa ned zua, und i sog mit Gelassenheit:
"Gehen's loss'ns mi in Ruah! Loss'ns mi in Ruah!"

Composure

There are people, and quite a lot, who insist on engaging you in conversations,
That you don't want to have, and over and over again you come across them.
They only tell you crap about the value of happiness,
They steal your time, talk a lot and say nothing!
I used to stop out of sheer politeness.
I said, "Yes, you're right, everyone's an idiot, only you are clever!"
Nowadays I leave such a person standing in the middle of the road.
I say, "Oops, I just remembered, I have to go!" And I stay composed.
And there are women who are always still moved.
Who instead of "man says" say "woman says" and are otherwise very agitated.
They believe that they are victims of masculine urges.
Not in the face, but still in their head, they are still stuck in 1970.
I used to always say - and even I was sick of it myself -
"Please don't believe me, really, no, I'm not a macho!"
Now I think to myself, I like myself, if you think so, then it'll probably work out,
You have to cope with that yourself!
And I stay composed.
I stay composed today, I don't even listen, and I say with composure,
"Leave me alone!"
Or in politics, whether it's foreign or domestic.
Whether they are ladies or gentlemen, Austrians or Austrians,
You know that 80 percent is a lie, made up and embellished.
20 percent is covered up, I'm used to that.
In the past, that angered me: "Hello, hello, what's going on?
Do you take us for idiots? Are you crazy or what?"
Today I know how it goes: Everyone fills their own pockets.
But I'm not your patient and I'm staying composed.
I stay composed today, I don't listen at all, and I say with composure:
"Leave me alone! Leave me alone!"