Paroles et traduction Wolfgang Ambros - Gelassen

Gelassen

Es gibt Leit, und ganz sche vü, die drängen an Gespräche auf,
Die ma goa ned führen wü, und immer wieder kummt ma drauf.
Sie erzähl'n dir nur an Quarg'l über den Wert des Glück's,
Sie stehl'n dir deine Lebenszeit, reden vü und sog'n nix!
Früher bin i stehblieb'n auf reiner Höfflichkeit.
Hob gsogt: "Jo Sie hob'n recht, alle san deppert, nur Sie ganz allan san g'scheit!"
Heute loss i so an steh'n mitten auf der Stroß'n.
I sog: "Mir fallt ein, i muass jetzt geh'n!" Und i bleib gelassen.
Und es gibt so Frauen die san immer no bewegt.
Die statt "man sagt" "frau sagt" sag'n und auch sonst sehr aufgeregt.
Sie meinen, dass sie Opfer san von maskulinen Trieben.
Ned im G'sicht, oba hoit doch im Kopf, san's 1970 steck'n blieb'n.
Früher hob i immer g'sogt - und wir woa des söba fad scho -
"Bitte glaub ma's wirklich ned, na, i bin ka Macho!"
Heute denk i ma hob mi gern, wannst manst, dann wird's scho passen,
Damit muasst du selber fertig werd'n!
Und i bleib gelassen.
I bleib gelassen heut', i huach goa ned zua, und i sog mit Gelassenheit,
"Gehen's lass'ns mi in Ruah!"
Oder in der Politik, ob jetzt Aussen oder Innen.
Obs jetzt Ladies san, und Gentlemen, ob Österreicher und reicherinnen,
Waß ma 80 Prozent san g'logen, ausg'mocht und geschönt.
20 Prozent werden vertuscht, an des hob i mi scho g'wöhnt.
Früher hot mi des aufg'regt: "Hallo, hallo, wos is denn los?
Schaut's es uns fia Trotteln an? Seid's es deppert oder wos?"
Heute waß i, wia des rennt, jeder füllt die eigenen Kassen.
Doch i bin fia euch ka Patient und i bleib gelassen.
I bleib gelassen heut'i horch goa ned zua, und i sog mit Gelassenheit:
"Gehen's loss'ns mi in Ruah! Loss'ns mi in Ruah!"

Décontracté

Il y a des gens, et peu nombreux, qui insistent pour avoir des conversations avec nous,
Que nous ne voulons pas avoir, et que nous avons toujours en tête.
Ils nous racontent des bêtises sur la valeur du bonheur,
Ils volent notre temps, parlent beaucoup et ne disent rien !
Auparavant, je m’arrêtais par politesse.
Je disais : "Oui, vous avez raison, tout le monde est idiot, vous seul êtes intelligent !"
Aujourd’hui, je laisse l’un d’entre eux au milieu de la rue.
Je dis : "Il me vient une idée, je dois y aller !" Et je reste calme.
Et il y a des femmes qui sont toujours émues.
Qui au lieu de "on dit" disent "on dit" et sont très excitées.
Elles pensent qu’elles sont victimes d’envies masculines.
Pas au visage, mais dans leur tête, elles sont restées bloquées en 1970.
Auparavant, je disais toujours - et nous en avions assez nous-mêmes -
"S'il vous plaît, ne me croyez pas, non, je ne suis pas un macho !"
Aujourd’hui, je pense que j’aime quand tu penses que ça va aller,
Tu dois t’en sortir toi-même !
Et je reste calme.
Je reste calme aujourd’hui, je ne me tais pas et je dis avec calme,
"Laissez-moi tranquille !"
Ou en politique, que ce soit à l’extérieur ou à l’intérieur.
Qu'ils soient hommes ou femmes, autrichiens ou riches,
Nous savons que 80 % sont des mensonges, des inventions et des embellissements.
20 % sont couverts, je m'y suis déjà habitué.
Avant, ça m’énervait : "Allô, c'est quoi cette histoire ?
Nous considérez-vous comme des idiots ? Êtes-vous idiot ou quoi ?"
Aujourd’hui, je sais comment ça fonctionne, chacun remplit ses poches.
Mais je ne suis pas un patient pour vous et je reste calme.
Je reste calme aujourd'hui, je n'écoute pas et je dis avec calme :
"Laissez-moi tranquille ! Laissez-moi tranquille !"