Paroles et traduction Wolfgang Ambros - Gelassen

Gelassen

Es gibt Leit, und ganz sche vü, die drängen an Gespräche auf,
Die ma goa ned führen wü, und immer wieder kummt ma drauf.
Sie erzähl'n dir nur an Quarg'l über den Wert des Glück's,
Sie stehl'n dir deine Lebenszeit, reden vü und sog'n nix!
Früher bin i stehblieb'n auf reiner Höfflichkeit.
Hob gsogt: "Jo Sie hob'n recht, alle san deppert, nur Sie ganz allan san g'scheit!"
Heute loss i so an steh'n mitten auf der Stroß'n.
I sog: "Mir fallt ein, i muass jetzt geh'n!" Und i bleib gelassen.
Und es gibt so Frauen die san immer no bewegt.
Die statt "man sagt" "frau sagt" sag'n und auch sonst sehr aufgeregt.
Sie meinen, dass sie Opfer san von maskulinen Trieben.
Ned im G'sicht, oba hoit doch im Kopf, san's 1970 steck'n blieb'n.
Früher hob i immer g'sogt - und wir woa des söba fad scho -
"Bitte glaub ma's wirklich ned, na, i bin ka Macho!"
Heute denk i ma hob mi gern, wannst manst, dann wird's scho passen,
Damit muasst du selber fertig werd'n!
Und i bleib gelassen.
I bleib gelassen heut', i huach goa ned zua, und i sog mit Gelassenheit,
"Gehen's lass'ns mi in Ruah!"
Oder in der Politik, ob jetzt Aussen oder Innen.
Obs jetzt Ladies san, und Gentlemen, ob Österreicher und reicherinnen,
Waß ma 80 Prozent san g'logen, ausg'mocht und geschönt.
20 Prozent werden vertuscht, an des hob i mi scho g'wöhnt.
Früher hot mi des aufg'regt: "Hallo, hallo, wos is denn los?
Schaut's es uns fia Trotteln an? Seid's es deppert oder wos?"
Heute waß i, wia des rennt, jeder füllt die eigenen Kassen.
Doch i bin fia euch ka Patient und i bleib gelassen.
I bleib gelassen heut'i horch goa ned zua, und i sog mit Gelassenheit:
"Gehen's loss'ns mi in Ruah! Loss'ns mi in Ruah!"

Безмятежность

Есть люди, и их чертовски много, которые навязывают разговоры,
Которые я вовсе не хочу вести, и это повторяется снова и снова.
Они рассказывают тебе всякую чушь о ценности счастья,
Они крадут твое время, много говорят и ничего не говорят!
Раньше я останавливался из чистой вежливости.
Говорил: "Да, вы правы, все глупы, только вы одни умны!"
Сегодня я оставляю таких посреди улицы.
Говорю: "Мне вдруг нужно идти!" И остаюсь безмятежным.
И есть такие женщины, которые всегда взволнованы.
Которые вместо "говорят" говорят "женщины говорят" и вообще очень возбуждены.
Они считают себя жертвами мужских инстинктов.
Не на лице, но в голове, они застряли в 1970-х.
Раньше я всегда говорил - и мне самому это уже надоело -
"Пожалуйста, не верь, нет, я не мачо!"
Сегодня я думаю, мне хорошо с собой, если ты думаешь иначе, то ладно,
С этим ты должна разобраться сама!
И я остаюсь безмятежным.
Я остаюсь безмятежным сегодня, я совсем не слушаю, и говорю с безмятежностью,
"Оставьте меня в покое!"
Или в политике, будь то внешняя или внутренняя.
Будь то леди и джентльмены, австрийцы и богатые женщины,
Мы знаем, что 80 процентов - ложь, выдумки и приукрашивания.
20 процентов скрываются, к этому я уже привык.
Раньше меня это возмущало: "Эй, эй, что происходит?
Вы принимаете нас за дураков? Вы что, идиоты, или что?"
Сегодня я знаю, как это работает, каждый наполняет свои карманы.
Но я для вас не пациент, и я остаюсь безмятежным.
Я остаюсь безмятежным сегодня, я совсем не слушаю, и говорю с безмятежностью:
"Оставьте меня в покое! Оставьте меня в покое!"