Paroles et traduction Wolfgang Ambros - Geplante Zukunft

Geplante Zukunft

Ok
Wir moch'n immer wieder des Foische,
Obwohl ma's besser wiss'n.
Warum san ma so bös', so zynisch,
Wo bleibt des Gewiss'n?
Oh, es gibt eam nimmer, den Augenblick,
Mit dem olles steht und foit -
Geplante Zukunft solider Background,
Und langsam werd' ma oid.
Geplante Zukunft solider Background,
Und langsam werd' ma oid
Wir wiss'n wir könnt'ns besser moch'n
Meine Freund' und i.
Wir wissen wos guat und was notwendig is
Aber es passiert nie.
Oh, kane Auseinandersetzungen mehr,
Ma muaß si doch erfangen!
Geplante Zukunft, solider Background,
Mehr woll'n ma goa ned verlangen.
Geplante Zukunft, solider Background,
Mehr woll'n ma ned verlangen.
Doch wenn du waßt, wie's besser geht,
Dann denk ned noch, dann tua's!
Denn ana, der waß, wie's besser geht,
Der hot des zum tuan, wos er tuan muaß.
Denn ana, der waß, wie's besser geht,
Der hot des zum tuan, wos er tuan muaß.
Dann passiert wieder was, wos uns aus der Bahn wirft,
Dann san ma tief verwundet.
Wir kauf'n uns a Erfolgserlebnis,
Und - schwupp - san ma wieder gesundet.
Oh, warum denn kompliziert, es geht doch so afoch.
Wir wolln's doch ned übertreib'n!
Geplante Zukunft, solider Background
Und so wird's immer bleib'n.
Geplante Zukunft, solider Background
So is, so wird's immer bleib'n.
Doch wann du waßt, wie's besser geht,
Dann denk ned noch, dann tua's!
Denn ana, der waß, wie's besser geht,
Der hot des zum tuan, wos er tuan muaß.
Denn ana, der waß, wie's besser geht,
Ja der hot des zum tuan, wos er tuan muaß.

Planned Future

Ok
We always keep making the wrong choice,
Although we know better.
Why are we so evil, so cynical,
Where has our conscience gone?
Oh, it no longer exists, that moment,
With which everything stands and falls -
Planned future, solid background,
And slowly we get old.
Planned future, solid background,
And slowly we get old
We know we can do better
My friends and I.
We know what's good and what's necessary
But it never happens.
Oh, no more arguments,
We have to get a grip on ourselves!
Planned future, solid background,
We don't want to ask for more.
Planned future, solid background,
We don't want to ask for more.
But if you know how it could be better,
Then don't think another moment, just do it!
Because someone who knows how it could be better,
Must do what he has to do.
Because someone who knows how it could be better,
Must do what he has to do.
Then something happens again that throws us off course,
Then we are deeply wounded.
We buy ourselves a sense of achievement,
And - poof - we're healthy again.
Oh, why complicate things, it's so easy.
We don't want to overdo it!
Planned future, solid background
And that's how it will always stay.
Planned future, solid background
That's how it is, that's how it will always stay.
But when you know how it could be better,
Then don't think another moment, just do it!
Because someone who knows how it could be better,
Must do what they have to do.
Because someone who knows how it could be better,
Yes, they must do what they have to do.