Paroles et traduction Wolfgang Ambros - Gewitter

Gewitter

A Gewitter kommt vom Himmel
Und deckt alles, alles zua.
Kane andern Sorg'n,
Ka Menschengewimmel,
Es blitzt und donnert,
Aber sonst is a Rua.
Und i waß net wia kumm i zu dir,
Du bist wie aus Stan und i ganz allan.
Bin wie a Donner, der brüllt
Und sich doch nie erfüllt,
Wie a Blitzschlag so hell
Und doch viel zu kurz und viel zu grell.
So willkommen ist der Regen,
Er ist die Rettung,
Die Natur blüht auf.
I bin die Wüste,
Dem Schicksal ergeben,
Gnadenlos und bestimmt
Nimmt's seinen Lauf.
Und i waß net wia kumm i zu dir,
Du bist wie aus Stan und i ganz allan.
Bin wie a Donner, der brüllt
Und sich doch nie erfüllt,
Wie a Blitzschlag so hell
Und doch viel zu kurz und viel zu grell.
A Schicksal, das niemand versteht,
Das grausame Wege geht,
So sinnlos und weise zugleich,
Die Hölle und des Himmelreich.
A Schicksal, das niemand betrügt,
Des den Hass und die Liebe besiegt.
Und i waß net wia kumm i zu dir,
Du bist wie aus Stan und i ganz allan.
Bin wie a Donner, der brüllt
Und sich doch nie erfüllt,
Wie a Blitzschlag so hell
Und doch viel zu kurz und viel zu grell.

Thunderstorm

A thunderstorm comes from the sky
And covers everything, everything.
No other worries,
No human hustle and bustle,
It lightens and thunders,
But otherwise there is peace.
And I don't know how I came to you,
You are like stone and I am all alone.
I am like a thunder that roars
And yet never fulfills itself,
Like a lightning flash so bright
And yet far too short and far too shrill.
The rain is so welcome,
It is salvation,
Nature blooms.
I am the desert,
Surrendered to fate,
Merciless and determined,
It takes its course.
And I don't know how I came to you,
You are like stone and I am all alone.
I am like a thunder that roars
And yet never fulfills itself,
Like a lightning flash so bright
And yet far too short and far too shrill.
A fate that no one understands,
That goes cruel ways,
So senseless and wise at the same time,
Hell and the kingdom of heaven.
A fate that deceives no one,
That conquers hate and love.
And I don't know how I came to you,
You are like stone and I am all alone.
I am like a thunder that roars
And yet never fulfills itself,
Like a lightning flash so bright
And yet far too short and far too shrill.