Paroles et traduction Wolfgang Ambros - Glaub jo ned (daß des do weidageht)

Glaub jo ned (daß des do weidageht)

Kumm ned üban Goat'nzaun zu mir.
Du waßt des mog i ned, kumm liaba durch de Tia!
Weu auf so linke Macheloikes steh i ned
Glaub jo ned, daß des so weidageht.
I loß mi von dir afoch nimma roll'n
Von mir aus kann di a da Kuckuck hoi'n!
Weu i bin kana der wos auf sowas steht,
Glaub jo ned, daß des so weidageht.
I waß, du host do jetzt an andan Mann
Der ollas waß, der ollas hod, der ollas kann
Oba wann a da in Weis'l gibt
Dann sogst auf amoi, du hast ihn nie geliebt.
I hob des jo scho imma kumma g'seg'n
Oba von dir loß i mi ned leg'n
Weu i bin ana der bei sowos leida kann Spaß vasteht
Glaub jo ned, daß des so weidageht.
Kumm Oide sei ned bled und bleib steh
Weu so kann des schließlich ned weidageh.
Obwohl'st es glaubst, i sog da, i bin ned dei Weh
Und des muaßt schließlich a vasteh.
Drum kumm ned üban Goat'nzaun zu mir.

Don't you believe (that it will go that far)

Don't come to me over the garden fence.
You know I don't like that, come in through the door!
Because I can't stand such shifty machinations
Don't you believe that it will go that far.
I simply won't let you roll me anymore
For all I care, the cuckoo can have you!
Because I'm not the one who likes such things,
Don't you believe that it will go that far.
I know you have another man now
Who knows everything, has everything, can do everything
But when he gives you the brush-off
Then you suddenly say you never loved him.
I've always seen it coming
But I won't let you fool me
Because I'm someone who can appreciate a good joke
Don't you believe that it will go that far.
Come on, honey, don't be silly and stop
Because it can't go on like this.
Although you think you do, I'm telling you, I'm not your fool
And you have to finally understand that.
So don't come over the garden fence to me.