Paroles et traduction Wolfgang Ambros - Gut und schön - Live

Gut und schön - Live

Das Schicksal, es geht seltsame Wege,
Doch es is bestimmt
Und es passiert, wie′s will
So oder so
Und niemand fragt, wie du ausschaust,
Bist du reich und berühmt,
Trotzdem brennt in dir die Frage:
Wann bin i froh?
Wann bin i wirklich froh?

Wann kann i sog'n i bin
Wirklich so guat,
Denn wer is scho wirklich
So guat wie er tuat?
Wos sogt da Volksmund,
Wos spricht die Haute Vole?
Bist du irgendwie guat,
Dann bist a irgendwie schön.

Die Unrast der vergangenene Jahre
Hat ka Ruhe ′bracht,
Und alles is so konfus
Wie nie zuvor.
Und deine Verwandlungen dauern
Maximal a Nacht,
Dann is alles wieder genauso
Wie's immer woa.

Doch dann hebt si da Schleier,
Dann geht da Vorhang auf,
Und du stehst wieder g'rad,
Du bist irrsinnig guat d′rauf,
Und dann schaust di in′ Spiegel
Und denkst da: Schweinerei!
Du bist so irrsinnig guat,
Du müsstest schöner sein!

Es gibt immer wieder Momente
Wo man sich so hässlich find't
Und ma kann si überhaupt ned leid′n.
Dann kommt ma si wieder viel besser
Als alle andern vor -
Doch des is beides ned richtig,
Des is zu vermeid'n, des is dringend zu vermeid′n!

Denn nur wann du glaubst an di
Und dass dir nix passiert,
Und ned dauernd d'ran denkst
Wos morgen sein wird,
Wennst deine Fehler siehst,
Dann siehst irgendwann ein:
Du bist zwar irrsinnig guat,
Doch du kannst viel besser sein.

Хорошо и красиво - Live

Судьба, она идёт странными путями,
Но всё предрешено,
И происходит так, как должно быть,
Так или иначе.
И никто не спрашивает, как ты выглядишь,
Богат ты и знаменит,
Всё равно в тебе горит вопрос:
Когда же я буду счастлив?
Когда же я буду по-настоящему счастлив?

Когда я смогу сказать, что я
Действительно хорош,
Ведь кто на самом деле
Так хорош, как кажется?
Что говорит народная молва,
Что говорит высший свет?
Если ты в чём-то хорош,
Значит, ты в чём-то и красив.

Тревога прошлых лет
Не принесла покоя,
И всё так запутано,
Как никогда раньше.
И твои перевоплощения длятся
Максимум одну ночь,
Потом всё снова так же,
Как всегда было.

Но потом завеса поднимается,
Занавес открывается,
И ты снова стоишь прямо,
Ты в невероятно хорошем настроении,
И тогда смотришь в зеркало
И думаешь: Вот чёрт!
Ты такой невероятно хороший,
Ты должен быть красивее!

Всегда бывают моменты,
Когда ты находишь себя таким уродливым,
И совсем не можешь себя выносить.
Потом кажешь себе намного лучше,
Чем все остальные -
Но ни то, ни другое неверно,
Этого нужно избегать, этого крайне необходимо избегать!

Ведь только когда ты веришь в себя
И что с тобой ничего не случится,
И не думаешь постоянно
О том, что будет завтра,
Когда ты видишь свои ошибки,
Тогда ты когда-нибудь поймёшь:
Ты, конечно, невероятно хорош,
Но ты можешь быть намного лучше.