Paroles et traduction Wolfgang Ambros - Hand In Hand

Hand In Hand

Gläserne Schatt'n zerbrech'n klirrend an der Wand.
Drauß'n graut der Morg'n,
Die Nocht is zum Sterb'n verdammt.
Rosarote Wolk'n hängen über'm Häusermeer,
Da letzte B'soffene liegt im Rinnsäu,
Die Stroß'n san öd und leer,
Doch mia zwa, mia gehngan Hand in Hand
Hauptsoch is, mia san,
Hauptsoch is mia san beinand!
New York City da Central Park um Mitternoch
Wo sie sogoa da Kojek fua Angst in die Hos'n mocht,
In die Souks von Tanger und im Hof'n vo Singapur
Nix is so g'fährlich, wie da Djungel Berhampur!
Doch mia zwa, mia gehngan Hand in Hand
Hauptsoch is, mia san,
Hauptsoch is mia san beinand!

Рука об руку

Стеклянные тени разбиваются, звеня, о стену.
Снаружи занимается утро,
Ночь обречена на смерть.
Розово-красные облака висят над морем домов,
Последний пьяница лежит в канаве,
Улицы пусты и безлюдны,
Но мы двое, мы идем рука об руку.
Главное, что мы есть,
Главное, что мы вместе!
Нью-Йорк, Центральный парк в полночь,
Где даже бомж от страха обмочится в штаны,
В базарах Танжера и во дворах Сингапура,
Нет ничего опаснее, чем джунгли Берампура!
Но мы двое, мы идем рука об руку.
Главное, что мы есть,
Главное, что мы вместе!