Paroles et traduction Wolfgang Ambros - Herr Vampir

Herr Vampir

Bitte erklären sie mir Herr Vampir
Was suchen ihre Zähne immer nur in meiner Vene?
Stets ward mir geheissen
Das Vampire nur in Halsschlagadern beissen.
Aber nun da sie mit gierigen Augen
Das Blut aus meiner Vene saugen
Bin ich ganz verstört
Weil sich das wirklich nicht gehört
Denn einst hat man mich gelehrt
Ja man hat es gewagt
Und man hat mir gesagt
Das ein Vampir ganz unverzagt
Nur an Halsschlagadern nagt.
Ja nur an Halsschlagadern nagt.
Sie schwingen ihren Mantel Herr Vampir
Sie beissen wie eine Tarantel und trinken mir
Mit wilder Gier das Blut aus meiner Vene.
Gut aber sagen sie mir Herr Vampir
Warum sie mit ihren spitzen
Zähnen meine Vene ritzen
Ich muss ihnen sagen
Sie sollten ihre Zähne in die Halsschlagader schlagen
Aber nun da sie mir ganz unverfroren
Die Zähne in die Vene bohren
Bin ich ganz verwirrt und unangenehm berührt
Denn sie haben sich geirrt
Ja man hat mir erzählt
Das in aller Welt jeder Vampir der auf sich hält
Nur die Halsschlagader wählt ja nur die Halsschlagader wählt.

Mr. Vampire

Could you please explain to me, Mr. Vampire,
Why your teeth are always seeking my vein?
I have always been told
That vampires only bite into jugular veins.
But now that you, with greedy eyes,
Are sucking the blood from my vein,
I am quite distraught,
Because this is really not proper,
For I was once taught,
Yes, I was dared,
And I was told,
That a vampire, without hesitation,
Only gnaws at jugular veins.
Yes, only gnaws at jugular veins.
You swing your cloak, Mr. Vampire,
You bite like a tarantula, and you drink from me
With wild greed, the blood from my vein.
Well, but tell me, Mr. Vampire,
Why you pierce my vein with your sharp
Teeth?
I must tell you,
You should sink your teeth into my jugular vein,
But now that you shamelessly
Drill your teeth into my vein,
I am quite confused and unpleasantly affected,
Because you are mistaken,
Yes, I have been told,
That any vampire who thinks anything of himself
Chooses only the jugular vein, yes, only the jugular vein.