Paroles et traduction Wolfgang Ambros - Herr Vampir

Herr Vampir

Bitte erklären sie mir Herr Vampir
Was suchen ihre Zähne immer nur in meiner Vene?
Stets ward mir geheissen
Das Vampire nur in Halsschlagadern beissen.
Aber nun da sie mit gierigen Augen
Das Blut aus meiner Vene saugen
Bin ich ganz verstört
Weil sich das wirklich nicht gehört
Denn einst hat man mich gelehrt
Ja man hat es gewagt
Und man hat mir gesagt
Das ein Vampir ganz unverzagt
Nur an Halsschlagadern nagt.
Ja nur an Halsschlagadern nagt.
Sie schwingen ihren Mantel Herr Vampir
Sie beissen wie eine Tarantel und trinken mir
Mit wilder Gier das Blut aus meiner Vene.
Gut aber sagen sie mir Herr Vampir
Warum sie mit ihren spitzen
Zähnen meine Vene ritzen
Ich muss ihnen sagen
Sie sollten ihre Zähne in die Halsschlagader schlagen
Aber nun da sie mir ganz unverfroren
Die Zähne in die Vene bohren
Bin ich ganz verwirrt und unangenehm berührt
Denn sie haben sich geirrt
Ja man hat mir erzählt
Das in aller Welt jeder Vampir der auf sich hält
Nur die Halsschlagader wählt ja nur die Halsschlagader wählt.

Господин Вампир

Объясните мне, господин Вампир,
Что Ваши зубы ищут в моей вене?
Всегда мне говорили,
Что вампиры кусают только в сонную артерию.
Но теперь, когда Вы с жадными глазами
Сосёте кровь из моей вены,
Я совершенно растерян,
Потому что так делать неприлично.
Ведь когда-то меня учили,
Да, осмелились,
И мне сказали,
Что вампир, совершенно бесстрашный,
Грызёт только сонную артерию.
Да, только сонную артерию грызёт.
Вы развеваете свой плащ, господин Вампир,
Вы кусаете, как тарантул, и пьёте у меня
С дикой жадностью кровь из моей вены.
Хорошо, но скажите мне, господин Вампир,
Зачем Вы своими острыми
Зубами режете мою вену?
Я должен Вам сказать,
Вам следует вонзить свои зубы в сонную артерию.
Но теперь, когда Вы, совершенно бесстыдно,
Вонзаете зубы в мою вену,
Я совершенно сбит с толку и неприятно задет,
Ведь Вы ошиблись.
Да, мне рассказывали,
Что во всём мире каждый уважающий себя вампир
Выбирает только сонную артерию, да, только сонную артерию выбирает.