Paroles et traduction Wolfgang Ambros - Heute gemma nach Wien

Heute gemma nach Wien

Heit reiß ma in letztn Zwanzga au,
Heit hau ma ois am Huat.
Wer reißt si drum, wer scheißt si drum,
Heite gemma fuat.
Kumm Oida, hau ma si über de Bruckn,
I gib da mei Wuat,
Do drübn, do spüt sa si endlos o,
A Waunsinn, wos si do tuat.
Mia reißn uns zwa Hosn auf
Und des is erscht da Beginn,
Vielleicht geht si a Ziagl aus,
Des hätt do an Sinn!
Mit der Marie, wos mia eigsteckt hobn
Is doch ollas drin.
Heite gebn ma uns de volle Post,
Heite gemma fuat,
Heite gemma noch Wien.
In sechs Monat, in sechs Joa oda sechs Stunden,
In sechstausend Joa oder in sechzehntl Sekunden
Kaun si ollas ändern,
Heit bist no glicklich
Und muagn wida satt.
Es is leida ollas immer gaunz aundas
Ois ma si's vuagstöht hot.
Oba wos, Oida, wos kaun uns des kümman
Aun so an Tog wia heit.
Mia lossn unsas net verdriaßn,
Heite zöht no de Freiheit.
Augfreßn sei kemma nächste Wochn,
Ollas zu seina Zeit,
Und Schiffe kennan untageh,
Oba mia leben heit und in Ewichkeit.

Сегодня едем в Вену

Сегодня рвану последние двадцатку,
Сегодня все пущу на ветер.
Кому какое дело, кто там парится,
Сегодня мы едем.
Пойдем, милая, махнем через мосты,
Даю тебе слово,
Там, на той стороне, бесконечное веселье,
Просто безумие, что там творится.
Мы порвем пару штанов,
И это только начало,
Может, и кирпич вылетит,
В этом есть смысл!
С той Марией, что мы прихватили,
Все уже решено.
Сегодня оторвемся по полной,
Сегодня мы едем,
Сегодня едем в Вену.
Через шесть месяцев, шесть лет или шесть часов,
Через шесть тысяч лет или шестнадцать секунд
Все может измениться,
Сегодня ты счастлива,
А завтра снова сыта по горло.
К сожалению, все всегда совсем не так,
Как мы себе представляли.
Но что, милая, какое нам дело до этого
В такой день, как сегодня.
Мы не дадим себе загрустить,
Сегодня правит свобода.
Нажираться будем на следующей неделе,
Всему свое время,
И корабли могут тонуть,
Но мы живем сегодня и вечно.