Paroles et traduction Wolfgang Ambros - Hoffnungslos

Hoffnungslos

I sieh, du fiachst di vua mia
I seu mi liaba o
Du bist no z′jung
Du fiachst di vua an jedn
Du bist a leiwaunda Hos –
Oba mit uns zwa is hoffnungslos

Du siehst dein Voda vua dia
Wia a mitn Finga droht
Und du host permanent a schlechtes Gwissn
Du bist a leiwaunda Hos –
Öba mit uns zwa is hoffnungslos

Du gspiast das zwoa scho irgendwo
Es juckt di und du wüst scho wos erlebn
Du huachst ma zua mit große Augn
Oba du bist so liab
I kaun net nebn dia sitzn und nua redn
Du bist a leiwaunda Hos –
Oba mit uns zwa is hoffnungslos

Daun greif i da in deine Hoa
Und streichel deine Waungan
Du kraumpfst di ei und sogst du muaßt jetzt geh
Du bist a leiwaunda Hos –
Oba mit uns zwa is hoffnungslos –
Du bist a leiwaunda Hos

Hopeless

I see you running from me,
I'm not good enough for you,
You're too young,
You run from everyone,
You're a beautiful soul,
But there's no hope for us.

You see your father in front of you,
Threatening you with his finger,
And you always have a guilty conscience,
You're a beautiful soul,
But there's no hope for us.

You feel it somewhere,
It itches and you want to experience something,
You flirt with me with your big eyes,
But you're so sweet
I can't just sit next to you and talk
You're a beautiful soul,
But there's no hope for us.

Then I touch your hair,
And caress your cheeks,
You pull away and say you have to go,
You're a beautiful soul,
But there's no hope for us -
You're a beautiful soul