Paroles et traduction Wolfgang Ambros - I Söba

I Söba

Wie sehr i mi a anstreng, und wie sehr i mi bemüh',
Wie sehr i ma bewusst bin und wie sehr i mi erweitern wü,
Und ob i auf a Wunder hoff' und doch die Wirklichkeit obsiegt,
Und ob i vor an Abgrund steh und net seh,
Dass a Bruck'n d'rüberliegt.
Und ob i völlig fertig auf der Erd'n pick,
Oder ob i nimmer aus und ein waß vor Glück,
Ob i verzweifelt bin und dementsprechend zu viel trink',
Oder ob i übern höchsten Berg spring,
Es reduziert si immer wieder auf mi selber
Und die Lieder, die i sing'.
Wie moch i's nur, wos kann i tuan,
Wie soll i mi befrei'n?
Mei Haut wird ma zu eng,
Am liebsten möcht' i schrei'n!
Mir selber ausgeliefert, i was goa net
Wie ma g'schiecht,
I tapp amoi im Dunkel
Und dann steh i plötzlich wieder im Licht.
Und amoi geht's ma guat
Und amoi geht's ma schlecht,
Die Euphorie is künstlich
Nur die Depression is echt,
Und amoi moch i's richtig, dann bin i da King,
Dann moch i's wieder foisch und bin da Widerling -
Es reduziert si immer wieder auf mi selber
Und die Lieder die i sing.
I wü nur sein so wie i bin, i wü mi ned verstell'n,
In Frieden wü i meine Lieder schreib'n und bitte nimmer quälen!
Manchesmoi verhüll' i mi,
Dann bin i wieder nackt,
Wenn's wü, kommt des Gefühl,
Des mi vereinnahmt, des mi packt.
Dann bin i der Ureigenste,
Dann bin i ganz der Selbste,
Und dann überschätz' i mi,
Und klarerweis' verletz' i mi aufs Gröbste.
I komm von nirgendwo und geh nirgends hin,
I waß a nimmer wann und wo i geboren bin
I bin afoch do, und i bin schlimm,
I gib viel zuwenig für des wos i nimm -
Es reduziert si immer wieder auf mi selber
Und die Lieder die i sing.

Me Myself

No matter how hard I try, and how much I strive,
No matter how much I am aware and how much I want to expand,
And whether I hope for a miracle and yet reality prevails,
And whether I stand before an abyss and do not see,
That a bridge lies over it.
And whether I stand completely finished on the ground,
Or whether I am no longer in and out of luck,
Whether I am desperate and drink too much accordingly,
Or whether I jump over the highest mountain,
It always reduces itself to myself again
And the songs I sing.
How do I do it, what can I do,
How can I free myself?
My skin becomes too tight for me,
I'd love to scream!
Delivered to myself, I don't even know
How it happens,
I stumble in the dark for a while,
And then I suddenly stand in the light again.
And once I feel good,
And once I feel bad,
The euphoria is artificial,
Only the depression is real,
And once I do it right, then I am the king,
Then I do it wrong again and I am the abomination -
It always reduces itself to myself again
And the songs I sing.
I just want to be as I am, I don't want to pretend,
In peace I want to write my songs and please no more torment!
Sometimes I cover myself,
Then I'm naked again,
When it wants to, comes the feeling,
That takes me over, that grabs me.
Then I am the most original,
Then I am completely myself,
And then I overestimate myself,
And, of course, I hurt myself in the worst possible way.
I come from nowhere and go nowhere,
I don't know when and where I was born anymore
I am simply here, and I am bad,
I give far too little for what I take -
It always reduces itself to myself again
And the songs I sing.