Paroles et traduction Wolfgang Ambros - I Söba

I Söba

Wie sehr i mi a anstreng, und wie sehr i mi bemüh',
Wie sehr i ma bewusst bin und wie sehr i mi erweitern wü,
Und ob i auf a Wunder hoff' und doch die Wirklichkeit obsiegt,
Und ob i vor an Abgrund steh und net seh,
Dass a Bruck'n d'rüberliegt.
Und ob i völlig fertig auf der Erd'n pick,
Oder ob i nimmer aus und ein waß vor Glück,
Ob i verzweifelt bin und dementsprechend zu viel trink',
Oder ob i übern höchsten Berg spring,
Es reduziert si immer wieder auf mi selber
Und die Lieder, die i sing'.
Wie moch i's nur, wos kann i tuan,
Wie soll i mi befrei'n?
Mei Haut wird ma zu eng,
Am liebsten möcht' i schrei'n!
Mir selber ausgeliefert, i was goa net
Wie ma g'schiecht,
I tapp amoi im Dunkel
Und dann steh i plötzlich wieder im Licht.
Und amoi geht's ma guat
Und amoi geht's ma schlecht,
Die Euphorie is künstlich
Nur die Depression is echt,
Und amoi moch i's richtig, dann bin i da King,
Dann moch i's wieder foisch und bin da Widerling -
Es reduziert si immer wieder auf mi selber
Und die Lieder die i sing.
I wü nur sein so wie i bin, i wü mi ned verstell'n,
In Frieden wü i meine Lieder schreib'n und bitte nimmer quälen!
Manchesmoi verhüll' i mi,
Dann bin i wieder nackt,
Wenn's wü, kommt des Gefühl,
Des mi vereinnahmt, des mi packt.
Dann bin i der Ureigenste,
Dann bin i ganz der Selbste,
Und dann überschätz' i mi,
Und klarerweis' verletz' i mi aufs Gröbste.
I komm von nirgendwo und geh nirgends hin,
I waß a nimmer wann und wo i geboren bin
I bin afoch do, und i bin schlimm,
I gib viel zuwenig für des wos i nimm -
Es reduziert si immer wieder auf mi selber
Und die Lieder die i sing.

Je suis à toi

Comme je m'efforce et comme je m'applique,
Comme je suis conscient de moi et comme je veux m'élargir,
Et si j'espère un miracle et que la réalité l'emporte pourtant,
Et si je suis au bord d'un gouffre et que je ne vois pas,
Qu'un pont s'y trouve.
Et si je suis complètement épuisé et que je pique du bec sur la Terre,
Ou si je ne cesse d'être heureux,
Si je suis désespéré et que j'en bois trop en conséquence,
Ou si je saute par-dessus la plus haute montagne,
Tout se réduit toujours à moi-même
Et les chansons que je chante.
Comment puis-je le faire, que puis-je faire,
Comment puis-je me libérer ?
Ma peau me devient trop étroite,
J'ai envie de crier !
Livré à moi-même, je ne sais pas
Comment ça se passe,
Je trébuche dans le noir
Et puis je me retrouve soudainement dans la lumière.
Et parfois je vais bien
Et parfois je vais mal,
L'euphorie est artificielle
Seule la dépression est réelle,
Et parfois je fais bien, alors je suis le roi,
Puis je refais mal et je suis l'abominable -
Tout se réduit toujours à moi-même
Et les chansons que je chante.
Je veux juste être comme je suis, je ne veux pas me déguiser,
Je veux écrire mes chansons en paix et ne plus jamais me torturer !
Parfois je me cache,
Puis je redeviens nu,
Si elle le veut, le sentiment vient,
Celui qui me capture, celui qui me prend.
Alors je suis le plus authentique,
Alors je suis entièrement moi-même,
Et puis je me surestime,
Et de toute évidence, je me blesse au plus haut point.
Je viens de nulle part et je ne vais nulle part,
Je ne sais plus non plus quand et où je suis né
Je suis juste là, et je suis méchant,
Je donne trop peu pour ce que je prends -
Tout se réduit toujours à moi-même
Et les chansons que je chante.