I Werd Mi Bessern - Wolfgang Ambros traduction en anglais

I Werd Mi Bessern

I werd mi bessern
Und werd mi nimmer über die Zuaständ beklag'n
Und wann scho, na dann werd i halt
Schnell in Keller renna,
Wo ma nur die Ratz'n zuhern kennan.
I werd mi bessern
Und die Wahrheit nur auf klane Zetteln schreib'n;
Die wird i dann ganz unauffällig im Wald verstrahn,
Damit s'as finden, wanns eane Sekretärin
Aufs Land verzahn.
I werd alle freundlich grüaß'n
Und se werd'n mi zruckgrüaß'n müaßen.
Es interessiert mi zwar net, aba i werd frag'n
Wias eana geht.
I werd mi bessern,
Und wem's gfallt, dem werd i die Augn auswischn;
Aba i werds mit'm selben bleden Schmäh eireibn,
Mit dem's immer glauben, se kenan ma in Trottel
Zuwescheib'n.
Und wann mi ana depat anfäult,
Dann sag i eam halt, i sag:
Es hat mich sehr gefreut
Und weu i a echta Gent bin:
Empfehlung an die Frau Gemahlin.
Wannst das zu was bringen willst im Leben
Muaßt oft, a wannst recht hast,
An andern recht gebn.
Ganz g'wöhnen werd i mi an des zwar ni kennan
Aba i werd mi zamnehman.

I'll Get Better

I'll get better
And I'll never complain about the conditions
And if I do, I'll just run down
quickly to the cellar
Where we can only hear the rats
I'll get better
And write the truth only on small notes;
I'll then scatter them inconspicuously in the forest,
So that they'll find them when one female secretary
retires to the countryside
I'll greet everyone warmly
And they'll have to greet me back
I'm not really interested, but I'll ask
How you are.
I'll get better
And wipe my eyes off for whoever pleases;
But I'll go on using that same stupid patter
With which they always think they can fool
me
And if some idiot attacks me
Then I'll just tell him, I'll say:
It's been a pleasure
And since I'm a real gentleman:
My regards to your wife
If you want to make something of yourself in life
You often have to
give in to others
I'll never be able to do that
but I'll be more self-controlled