I Werd Mi Bessern - Wolfgang Ambros traduction en russe

I Werd Mi Bessern

I werd mi bessern
Und werd mi nimmer über die Zuaständ beklag'n
Und wann scho, na dann werd i halt
Schnell in Keller renna,
Wo ma nur die Ratz'n zuhern kennan.
I werd mi bessern
Und die Wahrheit nur auf klane Zetteln schreib'n;
Die wird i dann ganz unauffällig im Wald verstrahn,
Damit s'as finden, wanns eane Sekretärin
Aufs Land verzahn.
I werd alle freundlich grüaß'n
Und se werd'n mi zruckgrüaß'n müaßen.
Es interessiert mi zwar net, aba i werd frag'n
Wias eana geht.
I werd mi bessern,
Und wem's gfallt, dem werd i die Augn auswischn;
Aba i werds mit'm selben bleden Schmäh eireibn,
Mit dem's immer glauben, se kenan ma in Trottel
Zuwescheib'n.
Und wann mi ana depat anfäult,
Dann sag i eam halt, i sag:
Es hat mich sehr gefreut
Und weu i a echta Gent bin:
Empfehlung an die Frau Gemahlin.
Wannst das zu was bringen willst im Leben
Muaßt oft, a wannst recht hast,
An andern recht gebn.
Ganz g'wöhnen werd i mi an des zwar ni kennan
Aba i werd mi zamnehman.

Я буду лучше

Я буду лучше,
И больше не стану жаловаться на обстоятельства.
А если и буду, то
Быстро побегу в подвал,
Где меня услышат только крысы.
Я буду лучше,
И правду буду писать только на маленьких бумажках,
Которые потом незаметно разбросаю в лесу,
Чтобы их нашла какая-нибудь секретарша,
Когда поедет за город.
Я буду всех приветливо здороваться,
И они будут вынуждены отвечать мне.
Меня это хоть и не интересует, но я буду спрашивать,
Как у них дела.
Я буду лучше,
И тому, кому понравится, я пущу пыль в глаза.
Но я втру это с той же дурацкой шуткой,
С которой они всегда думают, что могут меня за дурака
Принять.
И если кто-то глупо на меня наедет,
Тогда я ему скажу, я скажу:
Было очень приятно,
И поскольку я настоящий джентльмен:
Мои рекомендации вашей супруге.
Если хочешь чего-то добиться в жизни,
Должен часто, даже если ты прав,
Давать право другим.
Полностью привыкнуть к этому я, конечно, не смогу,
Но я постараюсь.